Sahih al-Bukhari, hadith 229
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ.
Abdan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Amr ibn Maymun al-Jazari heeft ons bericht, van Sulayman ibn Yasar, van Aisha, zij zei: Ik waste de sporen van janaba uit het kledingstuk van de Profeet ﷺ, en dan ging hij naar het gebed terwijl er nog waterplekken op zijn kleding waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha waste de sporen van janaba uit de kleding van de Profeet ﷺ.
Een staat van rituele onreinheid waarvoor iemand vóór het gebed de grote wassing verricht.
De resten op het kledingstuk die Aisha met water wegwaste.
Geleerden leiden hieruit af dat kleding gereinigd moet worden van sporen van janaba. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ naar het gebed ging terwijl er nog waterplekken zichtbaar waren; die plekken waren dus geen beletsel voor het gebed. Geleerden bespreken in samenhang hiermee ook of de betreffende resten zelf als onrein gelden en hoe ze verwijderd moeten worden.
- Reinig kleding zorgvuldig wanneer er sporen van janaba op zitten.
- Laat waterplekken na het wassen je niet onnodig tegenhouden om te bidden.
- Leer de regels van rituele reinheid en pas ze toe zonder onnodige moeilijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het reinigen van janaba-sporen uit de kleding van de Profeet ﷺ en vult de beschrijving van Aisha aan.
Sahih al-Bukhari · #231 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de reiniging van kleding met sporen van janaba en sluit direct aan bij de praktische kwestie in deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.