Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2281

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Humaid at-Tawiel, van Anas ibn Maalik — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ riep een slaaf die cupper was en liet zich door hem cuppen. Hij gaf opdracht hem een saa’ of twee saa’s, dan wel een mudd of twee mudds te geven, en sprak ten gunste van hem, waarna zijn belasting werd verlicht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde de cuppingbeoefenaar en bepleitte lagere lasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
cuppen

Een behandeling waarbij met cups bloed uit kleine sneetjes wordt gezogen.

saa’ en mudd

Traditionele maten voor voedsel; een saa’ is groter dan een mudd.

belasting

Hier gaat het om de vaste afdracht die de slaaf aan zijn meesters verschuldigd was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vergoeding voor cupping toegestaan is en dat een werkgever een werknemer eerlijk hoort te betalen. De Profeet ﷺ gaf niet alleen voedsel als loon, maar zette zich ook in om de financiële last van de werker te verlichten. De overlevering moedigt werkgevers aan tot barmhartigheid en zorg voor wie onder hun verantwoordelijkheid valt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vooraf duidelijk af wat iemand voor zijn werk ontvangt en betaal de afgesproken vergoeding op tijd.
  2. Als je invloed hebt op iemands financiële lasten, gebruik die dan om eerlijk en barmhartig verlichting te bieden.
  3. Behandel ook mensen met weinig macht of bezit met waardigheid en erken hun vakmanschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.