Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2279

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ، وَلَوْ عَلِمَ كَرَاهِيَةً لَمْ يُعْطِهِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeraï' heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ liet zich cuppen en gaf de cupper zijn loon. Als hij het als verwerpelijk had beschouwd, zou hij hem niet hebben betaald.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde de cupper voor zijn behandeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
cuppen

Een behandeling waarbij met een cup bloed wordt afgenomen.

loon

De afgesproken vergoeding voor verricht werk of een dienst.

verwerpelijk

Een handeling die religieus wordt afgekeurd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een cupper te betalen en dat het ontvangen van loon voor deze behandeling niet verboden is. De formulering van Ibn Abbas maakt duidelijk dat de betaling als aanwijzing geldt voor de toelaatbaarheid. Dit neemt niet weg dat andere teksten over de verdiensten van cuppen apart moeten worden afgewogen; zij maken de vergoeding niet zonder meer verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal een dienstverlener de overeengekomen vergoeding voor werk dat hij zorgvuldig heeft uitgevoerd.
  2. Beoordeel inkomsten op basis van betrouwbare religieuze aanwijzingen en maak een toegestane vergoeding niet zonder bewijs verboden.
  3. Behandel medische zorg en de vergoeding daarvoor met eerlijkheid en respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.