Sahih al-Bukhari, hadith 2280
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Aamir, die zei: Ik hoorde Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: De Profeet ﷺ liet zich regelmatig koppen en hij onthield nooit iemand zijn loon.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betaalde de kopper zijn loon en onthield niemand zijn recht.
Een behandeling waarbij met een kop bloed uit het lichaam wordt gezogen; in het Arabisch heet dit hijama.
De afgesproken vergoeding voor verricht werk of een geleverde dienst.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat betaling voor toegestane arbeid geoorloofd is en dat de werkgever het afgesproken loon niet onrechtmatig mag achterhouden. De vermelding van het koppen toont dat de Profeet ﷺ deze dienst gebruikte en de kopper betaalde; zij maakt de behandeling op zichzelf niet verplicht. De wetscholen behandelen loonafspraken binnen de regels voor huur en dienstverlening, met nadruk op een duidelijke vergoeding en het nakomen van de afspraak.
- Leg vóór aanvang van werk de vergoeding en de betalingsafspraak duidelijk vast.
- Betaal werknemers en dienstverleners op tijd en houd hun afgesproken loon niet zonder rechtmatige reden in.
- Behandel ook eenvoudig of lichamelijk werk met waardigheid en respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vergoeding van een kopper en helpt de betaling in de context van toegestane dienstverlening te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2282 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt voor het niet betalen van een arbeider en onderstreept dat diens vergoeding een serieus recht is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.