Sahih al-Bukhari, hadith 2285
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija ibn Asma' heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf Khaibar aan de Joden om te bewerken en te beplanten, waarbij zij de helft kregen van wat eruit voortkwam." En Ibn Omar vertelde hem dat de landerijen werden verpacht tegen een bepaald deel (van de opbrengst). Nafi' noemde het specifieke deel, maar ik ben het vergeten. En Rafi' ibn Khadij berichtte dat de Profeet ﷺ het verhuren van landerijen verbood. Oebaidullah zei, van Nafi', van Ibn Omar: "(Dit duurde voort) totdat Omar hen verdreef."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khaibar werd bewerkt door een deel van de oogst aan de werkers toe te wijzen.
Een oase ten noorden van Medina met landbouwgrond en palmbomen.
Een afgesproken aandeel van wat het land voortbracht, niet een vast bedrag vooraf.
Een afspraak waarbij iemand grond bewerkt in ruil voor betaling of een aandeel in de oogst.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over het verbod op bepaalde vormen van landverhuur. Zij onderscheiden een afspraak waarin het aandeel in de totale opbrengst helder is van contracten die één partij een onbepaald of exclusief deel van het land geven. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en de toegestane vormen van landbouwsamenwerking; het Khaibar-voorbeeld geldt daarbij als bewijs voor een deelpachtovereenkomst met een afgesproken oogstaandeel.
- Leg bij een samenwerking voor landbouw vooraf duidelijk vast hoe de opbrengst wordt verdeeld.
- Controleer vóór het sluiten van een pachtcontract welke voorwaarden volgens de gevolgde wetschool zijn toegestaan.
- Bespreek onzekerheden over kosten, oogstverlies en verantwoordelijkheden schriftelijk voordat het werk begint.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar sluit aan bij het onderwerp van het bewerken van landbouwgrond tegen een aandeel in de opbrengst.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Dezelfde overleveringslijn behandelt de regeling waarbij de bewoners Khaibar bewerkten en een deel van de opbrengst kregen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.