Kafala (Borgtocht) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2290

Overgeleverd door Hamza ibn Amr al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kafala (Borgtocht)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Vertaling

Abu az-Zinad heeft overgeleverd van Muhammad bin Hamza bin 'Amr al-Aslami, van zijn vader, dat Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) hem als zakat-inzamelaar stuurde. Een man had ontucht gepleegd met de slavin van zijn vrouw. Hamza nam een borgsteller voor de man totdat hij bij Umar kwam. Umar had hem honderd zweepslagen gegeven en bevestigde hun verklaring, waarbij hij hem verontschuldigde vanwege onwetendheid. Jarir en al-Ash'ath zeiden tegen Abdullah bin Mas'ud betreffende de afvalligen:

"Vraag hen berouw te tonen en neem borgstellers voor hen." Zij toonden berouw en hun stammen stonden borg voor hen. Hammad zei: "Als iemand borg staat voor een persoon en deze sterft, dan rust er geen verplichting meer op hem." Al-Hakam zei echter: "Hij blijft aansprakelijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een borg stelt iemand beschikbaar, maar zijn aansprakelijkheid bij diens dood verschilt van mening.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kafalah

Een borgstelling waarbij iemand instaat voor de aanwezigheid of verplichting van een ander.

Zakat-inzamelaar

Een door het bestuur aangewezen persoon die de verplichte armenbelasting inzamelt.

Onwetendheid

Gebrek aan kennis van een regel; Umar hield daar bij zijn oordeel rekening mee.

Wat geleerden eruit halen

De passage behandelt borgstelling voor de aanwezigheid van een persoon en vermeldt dat familieleden borg stonden voor berouwvolle afvalligen. Over de aansprakelijkheid van een borg wanneer de geborgde persoon sterft, worden twee opvattingen weergegeven: Hammad stelt dat de borg dan is ontslagen, terwijl al-Hakam de borg aansprakelijk houdt. De tekst geeft deze meningsverschillen weer en presenteert ze niet als één unaniem oordeel. Het verhaal over Umar laat ook zien dat hij de verklaring over de eerdere straf aanvaardde en rekening hield met de aangevoerde onwetendheid.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een borgstelling vooraf duidelijk af voor welke verplichting iemand instaat en wanneer die verantwoordelijkheid eindigt.
  2. Leg verklaringen en afspraken zorgvuldig vast, zodat een geschil eerlijk kan worden beoordeeld.
  3. Houd bij een oordeel rekening met wat iemand wist en begreep, zonder de rechten van anderen uit het oog te verliezen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.