Kafala (Borgtocht) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2291

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kafala (Borgtocht)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Abdallah zei, en Al-Layth zei: Dja'far ibn Rabie'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hoermoez, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Hij verhaalde over een man van de Kinderen van Israël die een andere man van de Kinderen van Israël vroeg om hem duizend dinar te lenen. De schuldeiser zei: 'Breng getuigen mee zodat ik hen kan laten getuigen.' De man antwoordde: 'Allah is voldoende als Getuige.' Hij zei: 'Breng dan een borgsteller.' Hij antwoordde: 'Allah is voldoende als Borgsteller.' De schuldeiser zei: 'Je hebt gelijk,' en gaf hem het geld voor een bepaalde termijn. De man stak de zee over en volbracht zijn zaken. Daarna zocht hij naar een vaartuig om op tijd terug te keren voor de aflossing van de schuld, maar hij vond er geen. Hij nam toen een stuk hout, holde het uit, legde er duizend dinar in samen met een brief aan de schuldeiser, en sloot de opening weer dicht. Vervolgens ging hij naar de zee en zei: 'O Allah, U weet dat ik van die-en-die duizend dinar heb geleend. Hij vroeg mij om een borgsteller en ik zei dat Allah voldoende is als Borgsteller, en hij was daarmee tevreden. Hij vroeg mij om een getuige en ik zei dat Allah voldoende is als Getuige, en hij was daarmee tevreden. Ik heb mijn uiterste best gedaan om een vaartuig te vinden om hem zijn geld te sturen, maar ik was daartoe niet in staat. Daarom vertrouw ik dit aan U toe.' Vervolgens wierp hij het hout in de zee totdat het verdween, en keerde huiswaarts terwijl hij bleef zoeken naar een vaartuig om naar zijn land terug te reizen. Intussen kwam de man die het geld had uitgeleend naar buiten om te kijken of er misschien een schip was aangekomen met zijn geld. Plotseling zag hij het stuk hout waarin het geld zat. Hij nam het mee naar huis om als brandhout te gebruiken, maar toen hij het openzaagde, vond hij het geld en de brief. Kort daarna arriveerde de schuldenaar met duizend dinar en zei: 'Bij Allah, ik ben voortdurend bezig geweest om een vaartuig te vinden om u uw geld te brengen, maar ik heb geen eerder vaartuig kunnen vinden dan degene waarmee ik nu ben gekomen.' De schuldeiser vroeg: 'Heeft u mij iets gestuurd?' Hij antwoordde: 'Ik vertel u immers dat ik geen eerder vaartuig heb kunnen vinden dan deze.' De schuldeiser zei: 'Allah heeft namens u betaald wat u in het hout heeft gestuurd. Keer dus terug met uw duizend dinar, rechtgeleid.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schuldenaar toont oprechtheid door de schuld tijdig en naar vermogen af te lossen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinār

Een gouden munt die in de tijd van het verhaal als geld werd gebruikt.

borgsteller

Iemand die instaat voor de nakoming van een verplichting.

termijn

De afgesproken datum waarop de schuld moet worden terugbetaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een lening met een duidelijke termijn is toegestaan en dat afspraken en rechten zorgvuldig moeten worden nagekomen. De schuldenaar hoort oprecht zijn best te doen om terug te betalen; de vertelling prijst zijn vertrouwen op Allah, maar maakt het werpen van geld in zee niet tot een algemene manier om schulden af te lossen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het voldoen van schulden en het naleven van geldige afspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een lening duidelijke voorwaarden en een haalbare terugbetaaldatum af.
  2. Betaal je schuld op tijd; als een hindernis dat verhindert, neem dan direct contact op met de schuldeiser.
  3. Vertrouw op Allah en doe tegelijk alles wat binnen je vermogen ligt om je verplichtingen na te komen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.