Sahih al-Bukhari, hadith 2289
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ. فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abi Ubaid heeft ons overgeleverd, van Salama ibn al-Akwa' (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij zaten bij de Profeet ﷺ toen er een dode werd binnengebracht. Zij zeiden: 'Bid het gebed voor hem.' Hij vroeg: 'Heeft hij schulden?' Zij antwoordden: 'Nee.' Hij vroeg: 'Heeft hij iets nagelaten?' Zij antwoordden: 'Nee.' Toen bad hij voor hem. Vervolgens werd er een andere dode binnengebracht en zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, bid het gebed voor hem.' Hij vroeg: 'Heeft hij schulden?' Er werd gezegd: 'Ja.' Hij vroeg: 'Heeft hij iets nagelaten?' Zij antwoordden: 'Drie dinar.' Toen bad hij voor hem. Daarna werd een derde dode binnengebracht en zij zeiden: 'Bid het gebed voor hem.' Hij vroeg: 'Heeft hij iets nagelaten?' Zij antwoordden: 'Nee.' Hij vroeg: 'Heeft hij schulden?' Zij antwoordden: 'Drie dinar.' Hij zei: 'Bid zelf voor jullie metgezel.' Abu Qatada zei: 'O Boodschapper van Allah, bid het gebed voor hem; zijn schuld is mijn verantwoordelijkheid.' Toen bad hij voor hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad voor een schuldenaar nadat Abu Qatada de schuld op zich nam.
De uitvaart of het lichaam van een overleden moslim; hier gaat het om het gebed voor de overledene.
Een gouden munt die destijds als geld werd gebruikt.
Beloven dat je de openstaande schuld van iemand anders betaalt.
Geleerden leiden hieruit af dat schulden serieus genomen moeten worden en dat de schuldeisers recht hebben op terugbetaling uit de nalatenschap. De Profeet ﷺ liet met zijn optreden zien dat een onbetaalde schuld zwaar weegt, maar Abu Qatada's toezegging nam de belemmering in dit geval weg. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden voor het overnemen van een schuld; in de fiqh wordt dit hawala genoemd wanneer een vordering volgens de toepasselijke voorwaarden naar een andere schuldenaar wordt overgedragen. De hadith geeft geen vrijbrief om schuldenaren of hun families te veroordelen.
- Maak schulden en terugbetalingsafspraken tijdens je leven duidelijk en houd ze schriftelijk bij.
- Controleer bij een nalatenschap welke schulden nog openstaan en regel de betaling uit de nalatenschap voordat bezittingen worden verdeeld.
- Bied hulp bij iemands schuld alleen aan wanneer je de verplichting begrijpt en die daadwerkelijk kunt nakomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verantwoordelijkheid rond schulden en het gebed voor een overledene.
Sahih al-Bukhari · #2288 (Sahih)Ook deze hadith van Abu Huraira gaat over de omgang van de Profeet ﷺ met schulden van overledenen.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ aandacht besteedde aan de financiële verplichtingen die een overledene achterliet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.