Kafala (Borgtocht) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2293

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kafala (Borgtocht)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: 'Abd ar-Rahman ibn Awf kwam naar ons toe en de Boodschapper van Allah ﷺ sloot een broederschapsverbond tussen hem en Sa'd ibn ar-Rabi'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond Abd ar-Rahman en Sa'd als broeders.

Moeilijke woorden uitgelegd
broederschapsverbond

Een band van onderlinge verbondenheid en steun die de Profeet ﷺ tussen twee gelovigen tot stand bracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de islamitische gemeenschap onderlinge verbondenheid en praktische steun bevordert. De Profeet ﷺ hielp nieuwkomers zich in de gemeenschap thuis te voelen door hen aan een broeder te verbinden. Dit wijst op aansporing tot solidariteit, niet op een verplichting om een formeel verbond aan te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek actief contact met iemand die nieuw is in je gemeenschap en help hem of haar aansluiting te vinden.
  2. Bied steun die de ander sterker maakt en diens zelfstandigheid respecteert.
  3. Maak onderlinge solidariteit zichtbaar met concrete hulp, niet alleen met vriendelijke woorden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.