Kafala (Borgtocht) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2294

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kafala (Borgtocht)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Ismail ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg aan Anas (moge Allah tevreden met hem zijn):

"Is het jou overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: 'Er is geen bondgenootschap in de islam'?" Hij antwoordde: "De Profeet ﷺ heeft wel degelijk een verbond gesloten tussen de Qoeraisj en de Ansar in mijn huis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond Qoeraisj en de Ansar met een verbond.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥilf (verbond)

Een overeenkomst van wederzijdse steun en verbondenheid.

Qoeraisj

De stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering naast de uitspraak «Er is geen bondgenootschap in de islam». Zij leggen uit dat de islamitische komst een einde maakte aan bondgenootschappen die op onrecht, stamfanatisme of strijd tegen anderen waren gebaseerd, niet aan afspraken voor rechtmatige steun en verzoening. Anas’ getuigenis laat zien dat de Profeet ﷺ de Qoeraisj en de Ansar tot onderlinge verbondenheid bracht. De wetscholen erkennen in algemene zin het aangaan van rechtmatige afspraken en samenwerking, zolang die geen zonde of onrecht dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek samenwerking die rechtvaardigheid en onderlinge steun versterkt, niet groepsstrijd.
  2. Verwelkom mensen uit verschillende gemeenschappen en bouw aan vertrouwen met concrete hulp.
  3. Maak afspraken duidelijk en houd je eraan zolang ze niet tot zonde of onrecht leiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.