Kafala (Borgtocht) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2295

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kafala (Borgtocht)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Oebaid, van Salama ibn al-Akwa‘ (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ een dode werd gebracht om het dodengebed voor hem te leiden. Hij vroeg:

"Heeft hij schulden?" Zij zeiden: "Nee." Daarop leidde hij het gebed voor hem. Vervolgens werd er nog een dode gebracht en hij vroeg: "Heeft hij schulden?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Bidt zelf voor jullie metgezel." Aboe Qatadah zei toen: "O Boodschapper van Allah, ik neem zijn schuld op mij." Daarop leidde de Profeet ﷺ het dodengebed voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de gemeenschap instaan voor een schuld voordat hij het dodengebed leidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld

Een geldelijke verplichting die iemand tijdens zijn leven nog niet heeft afgelost.

kafalah

Het aangaan van de verantwoordelijkheid om de schuld of verplichting van een ander te voldoen.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden ernstig zijn en dat de gemeenschap moet nagaan of een overledene nog financiële verplichtingen heeft. De Profeet ﷺ leidde het gebed niet zolang de schuld niet was overgenomen; toen Aboe Qatadah de betaling op zich nam, bad hij alsnog. De wetscholen bespreken de verantwoordelijkheid van een borg en het beheer van de nalatenschap: een schuld wordt uit de nalatenschap voldaan voordat die onder erfgenamen wordt verdeeld. De overlevering leert niet dat een schuldenaar geen recht heeft op het dodengebed; zij toont de nadruk die de Profeet ﷺ legde op het nakomen van financiële verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij het regelen van een nalatenschap na of de overledene nog schulden heeft en breng die zorgvuldig in kaart.
  2. Neem alleen de schuld van een ander op je als je de verplichting daadwerkelijk kunt nakomen.
  3. Bespreek geldleningen helder en leg afspraken vast, zodat nabestaanden weten wat er nog openstaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.