Sahih al-Bukhari, hadith 2297
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ. فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا. قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ. وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl. Ibn Shihab zei:
"'Urwah ibn az-Zubayr informeerde mij dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei: 'Ik heb mijn ouders nooit anders gekend dan dat zij de godsdienst beleden.'" Abu Salih zei: "Abdullah vertelde mij, van Yunus, van az-Zuhri, die zei: "'Urwah ibn az-Zubayr informeerde mij dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: 'Ik heb mijn ouders nooit anders gekend dan dat zij de godsdienst beleden, en er ging geen dag voorbij of de Boodschapper van Allah ﷺ kwam tweemaal per dag bij ons, 's ochtends en 's avonds. Toen de moslims werden vervolgd, vertrok Abu Bakr als emigrant richting Abessinië. Toen hij Bark al-Ghimad bereikte, ontmoette hij Ibn ad-Daghina – de leider van de Qara-stam – die hem vroeg: "Waar ga je heen, o Abu Bakr?" Abu Bakr antwoordde: "Mijn volk heeft mij verdreven en ik wil door het land reizen om mijn Heer te aanbidden." Ibn ad-Daghina zei: "Iemand zoals jij vertrekt niet en wordt ook niet verdreven, want jij voorziet in het levensonderhoud van de behoeftigen, onderhoudt de familiebanden, draagt de lasten van de zwakken, ontvangt gasten vrijgevig en helpt mensen in tijden van nood. Ik bied jou mijn bescherming; keer dus terug en aanbid je Heer in jouw eigen land." Ibn ad-Daghina reisde mee terug met Abu Bakr, ging naar de vooraanstaande ongelovigen van de Quraysh en zei tegen hen: "Iemand zoals Abu Bakr vertrekt niet en wordt ook niet verdreven. Zouden jullie een man verdrijven die voorziet in het levensonderhoud van de behoeftigen, de familiebanden onderhoudt, de lasten van de zwakken draagt, gasten vrijgevig ontvangt en mensen helpt in tijden van nood?" De Quraysh accepteerden de bescherming van Ibn ad-Daghina en stelden Abu Bakr veilig, maar zeiden tegen Ibn ad-Daghina: "Zeg tegen Abu Bakr dat hij zijn Heer in zijn huis moet aanbidden; laat hem bidden en lezen wat hij wil, zolang hij ons daarmee geen kwaad doet en het niet openbaar maakt. Wij vrezen namelijk dat onze kinderen en vrouwen verleid zullen worden." Ibn ad-Daghina gaf dit door aan Abu Bakr, waarna Abu Bakr zijn Heer in zijn huis bleef aanbidden zonder het gebed of de recitatie buiten zijn huis openbaar te maken. Later kreeg Abu Bakr echter het idee om een moskee op de binnenplaats van zijn huis te bouwen. Hij voerde dit uit en begon daar openlijk te bidden en de Koran te reciteren. De vrouwen en kinderen van de veelgodenaanbidders verzamelden zich rondom hem, keken verwonderd toe en luisterden. Abu Bakr was een man die snel ontroerd raakte en zijn tranen niet kon bedwingen wanneer hij de Koran reciteerde. Dit baarde de vooraanstaande veelgodenaanbidders van de Quraysh grote zorgen. Zij stuurden iemand naar Ibn ad-Daghina, die naar hen toe kwam. Zij zeiden tegen hem: "Wij hebben Abu Bakr bescherming geboden op voorwaarde dat hij zijn Heer in zijn huis zou aanbidden, maar hij heeft die grens overschreden. Hij heeft een moskee op de binnenplaats van zijn huis gebouwd en verricht zijn gebeden en recitaties nu openbaar. Wij vrezen dat onze kinderen en vrouwen verleid zullen worden. Ga naar hem toe: als hij genoegen neemt met het aanbidden van zijn Heer in zijn huis, dan is dat goed; maar als hij weigert en het toch openbaar wil doen, vraag hem dan om jouw bescherming terug te geven. Wij willen jou immers niet vernederen door jouw verbond te schenden, maar wij kunnen het openlijke optreden van Abu Bakr niet langer tolereren." Aisha vervolgde: "Ibn ad-Daghina kwam naar Abu Bakr en zei: 'Je kent de voorwaarden waaronder ik jou bescherming heb geboden. Houd je daaraan, of geef mijn bescherming terug, want ik wil niet dat de Arabieren horen dat mijn verbond ten aanzien van een persoon die ik onder mijn hoede nam, is geschonden.' Abu Bakr antwoordde: 'Ik geef jouw bescherming terug en stel mij tevreden met de bescherming van Allah.' Op dat moment bevond de Boodschapper van Allah ﷺ zich nog in Mekka en hij zei: 'De plaats van jullie emigratie is mij getoond; ik zag een zoutvlakte met dadelpalmen tussen twee lavavelden.' Dit waren de twee Harra's. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ dit noemde, emigreerden sommigen richting Medina, en keerden ook enkele eerdere emigranten uit Abessinië terug naar Medina. Abu Bakr maakte zich gereed voor de emigratie, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Wacht nog even, want ik hoop dat mij toestemming zal worden verleend.' Abu Bakr vroeg: 'Hoop je dat werkelijk, moge mijn vader voor jou worden geofferd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Dus wachtte Abu Bakr op de Boodschapper van Allah ﷺ om hem te vergezellen, en voederde hij vier maanden lang zijn twee rijdieren met de bladeren van de samur-bomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakrs karakter en standvastige geloof leidden hem naar Allahs bescherming.
De overlevering beschrijft de vervolging van de moslims in Mekka, Abu Bakrs voorgenomen vertrek naar Abessinië en zijn bescherming door Ibn ad-Daghina. Later gaf Abu Bakr die bescherming terug en wachtte hij op de gelegenheid om samen met de Profeet ﷺ naar Medina te emigreren.
Een plechtige toezegging van bescherming en veiligheid.
Een emigratie omwille van het geloof, zoals de verhuizing van Mekka naar Medina.
Een veld met donkere vulkanische stenen; Medina ligt tussen twee van zulke velden.
Klassieke geleerden wijzen erop dat Abu Bakrs zorg voor behoeftigen, familieleden, gasten en mensen in nood zijn voortreffelijke karakter toont. De gebeurtenis illustreert ook dat bescherming en afspraken serieus worden genomen: Abu Bakr hield vast aan zijn geloof en gaf de bescherming van Ibn ad-Daghina terug toen de voorwaarden hem beperkten. Geleerden benadrukken daarnaast de verdienste van geduld en voorbereiding bij emigratie en de bijzondere trouw waarmee Abu Bakr wachtte om de Profeet ﷺ te vergezellen.
- Maak geloof zichtbaar in je omgang met mensen: help behoeftigen, onderhoud familiebanden en ontvang gasten gastvrij.
- Kom je een belofte of afspraak na en bespreek voorwaarden eerlijk wanneer die botsen met je geweten.
- Bereid belangrijke stappen zorgvuldig voor en oefen geduld wanneer je op het juiste moment moet wachten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de bescherming en zorg voor iemand die in een kwetsbare positie verkeert.
40 Hadith van an-Nawawi · #8 (Sahih)De hadith onderstreept hoe fundamenteel geloof is; het verhaal van Abu Bakr laat zien hoe hij zijn aanbidding trouw bleef ondanks druk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.