Kafala (Borgtocht) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2296

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kafala (Borgtocht)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Vertaling

Djabir ibn Abdallah (moge Allah tevreden zijn met hen) verhaalde: De Profeet ﷺ zei tegen mij:

"Als de schatten van Bahrein arriveren, zal ik je zoveel en zoveel en zoveel geven." Maar de schatten van Bahrein kwamen niet aan voordat de Profeet ﷺ was overleden. Toen de schatten van Bahrein uiteindelijk arriveerden, gaf Aboe Bakr opdracht om uit te roepen: "Wie een belofte of een vordering heeft bij de Profeet ﷺ, laat hem naar ons komen." Ik ging naar hem toe en zei: "De Profeet ﷺ heeft mij dit en dat beloofd." Hij schepte toen een handvol voor mij op; ik telde het en het bleken vijfhonderd munten te zijn. Vervolgens zei hij: "Neem nog twee keer zo veel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr vervulde na de Profeet ﷺ diens financiële belofte aan Djabir.

Moeilijke woorden uitgelegd
geld van Bahrein

De inkomsten of schatten die vanuit Bahrein aankwamen en waarover de gemeenschap kon beschikken.

belofte of vordering

Een toezegging van de Profeet ﷺ of een geldbedrag dat iemand nog van hem tegoed had.

een handvol

Een hoeveelheid munten die met één hand werd opgeschept.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider toezeggingen en financiële verplichtingen zorgvuldig moet nakomen. Aboe Bakr erkende de belofte van de Profeet ﷺ en betaalde Djabir uit de beschikbare middelen. De overlevering laat ook zien dat publieke middelen beheerd moeten worden met vertrouwen en rechtvaardigheid; zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat elke toezegging uit de staatskas moet worden betaald.

Lessen voor vandaag
  1. Leg financiële afspraken duidelijk vast en zorg dat ze ook na een verandering van leiding worden nagekomen.
  2. Beheer gemeenschappelijke middelen als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en behandel aanspraken eerlijk.
  3. Als je een toezegging niet zelf kunt uitvoeren, zorg dan dat de verantwoordelijke opvolger ervan op de hoogte is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.