Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2309

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Abi Rabah en anderen, waarbij sommigen aanvullingen deden op anderen, en niet allen het volledig hebben overgeleverd; een man onder hen verhaalde van Jabir ibn Abdullah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden): Ik was met de Profeet ﷺ op reis en ik reed op een trage kameel die helemaal achteraan de groep liep. De Profeet ﷺ kwam langs mij en vroeg:

"Wie is dit?" Ik antwoordde: "Jabir ibn Abdullah." Hij vroeg: "Wat is er aan de hand?" Ik zei: "Ik rijd op een trage kameel." Hij vroeg: "Heb je een stok bij je?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Geef hem aan mij." Ik gaf hem de stok, waarna hij de kameel sloeg en tegen hem sprak. Vanaf dat moment liep de kameel vooraan de groep. Hij zei: "Verkoop hem aan mij." Ik antwoordde: "Hij is voor u, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Verkoop hem aan mij; ik heb hem gekocht voor vier dinar, en jij mag hem blijven berijden tot aan Medina." Toen we Medina naderden, maakte ik aanstalten om af te stappen. Hij vroeg: "Waar ga je heen?" Ik antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw die eerder gehuwd is geweest." Hij vroeg: "Had je dan niet liever een jong meisje genomen waarmee je kon spelen en die met jou kon spelen?" Ik zei: "Mijn vader is overleden en liet dochters achter; daarom wilde ik trouwen met een ervaren vrouw die eerder gehuwd is geweest." Hij zei: "Dat is goed." Toen we in Medina aankwamen, zei hij: "O Bilal, betaal hem en geef hem extra." Bilal gaf hem vier dinar en voegde daar een qirat aan toe. Jabir zei: "De extra gift van de Boodschapper van Allah ﷺ zal mij nooit verlaten." En zo bleef die qirat altijd in de buidel van Jabir ibn Abdullah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht Jabirs kameel en schonk hem extra boven op de prijs.

Achtergrond & aanleiding

Jabir reisde met de Profeet ﷺ op een trage kameel. Hij verklaarde dat hij een eerder gehuwde vrouw had gekozen om voor zijn jongere zussen te zorgen nadat hun vader was overleden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dinar

Een gouden munt die als betaalmiddel werd gebruikt.

Qirat

Een kleine waarde-eenheid; hier was het een extra bedrag boven op de afgesproken prijs.

Volmacht

Toestemming om namens iemand een handeling uit te voeren; Bilal betaalde Jabir namens de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop geldig kan zijn wanneer prijs en voorwaarden duidelijk zijn, ook als de verkoper het verkochte goed nog tijdelijk mag gebruiken. De Profeet ﷺ liet de overeengekomen prijs betalen en gaf Jabir daarnaast extra; dit onderstreept de aanbeveling om gul te zijn zonder de afspraak te vervangen. Het optreden van Bilal toont dat betaling via een gemachtigde is toegestaan. De geleerden noemen ook Jabirs zorg voor zijn zussen als een reden voor zijn huwelijkskeuze; de voorkeur voor een jonge, ongehuwde vrouw is geen verplichting en houdt rekening met de omstandigheden van de betrokkenen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een verkoop de prijs en eventuele afspraken over tijdelijk gebruik vooraf duidelijk.
  2. Betaal wat is afgesproken en geef extra als vrijwillige attentie, zonder dat als voorwaarde op te leggen.
  3. Weeg bij een huwelijkskeuze ook verantwoordelijkheden en de behoeften van familieleden mee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.