Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2310

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb mijzelf aan u geschonken.' Toen zei een man: 'Huwelijk haar met mij.' Hij ﷺ zei: 'Wij hebben haar met jou gehuwd voor wat jij aan Koran kent.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk kan worden gesloten met de Koran die de man kent.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf schenken

De vrouw bood de Profeet ﷺ aan met hem te trouwen; dit beschrijft haar aanbod, niet een huwelijk zonder instemming.

wat jij aan Koran kent

De kennis of memorisatie van de Koran werd hier als huwelijksgave genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksgave niet uitsluitend geld hoeft te zijn: een erkend voordeel, zoals Koranonderricht, kan volstaan. Zij bespreken dit samen met andere overleveringen over de huwelijksgave en de vereiste instemming van beide echtgenoten. De vier soennitische wetscholen verschillen in de nadere voorwaarden en de waardering van een huwelijksgave in natura; de uitspraak is geen vrijbrief om rechten of toestemming te negeren. De vermelding van de Profeet ﷺ als huwelijksbemiddelaar toont bovendien dat een huwelijk via een gemachtigde kan worden gesloten.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór een huwelijk duidelijk welke huwelijksgave is afgesproken en wat die inhoudt.
  2. Zorg ervoor dat beide aanstaande echtgenoten vrij en uitdrukkelijk instemmen met het huwelijk.
  3. Wie namens een ander een huwelijk sluit, moet daarvoor bevoegd zijn en de gemaakte afspraken zorgvuldig vastleggen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.