Sahih al-Bukhari, hadith 2311
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Oethman ibn al-Haitham, Aboe Amr, zei: Awf vertelde ons, van Mohammed ibn Sirien, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stelde mij aan als bewaker over de zakaat al-Fitr van de Ramadan. Toen kwam er iemand die handenvol voedsel begon te scheppen. Ik greep hem vast en zei: 'Bij Allah, ik zal je zeker naar de Boodschapper van Allah ﷺ brengen.' Hij zei: 'Ik ben behoeftig, heb een gezin te onderhouden en verkeer in grote nood.' Daarop liet ik hem gaan. De volgende ochtend vroeg de Profeet ﷺ: 'O Aboe Hoeraira, wat heeft je gevangene vannacht gedaan?' Ik antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, hij klaagde over grote nood en een gezin, dus ik kreeg medelijden met hem en liet hem gaan.' Hij zei: 'Hij heeft je voorgelogen en hij zal terugkomen.' Omdat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd dat hij zou terugkomen, wist ik zeker dat hij weer zou verschijnen. Ik hield de wacht en toen hij opnieuw kwam om handenvol voedsel te scheppen, greep ik hem vast en zei: 'Ik zal je zeker naar de Boodschapper van Allah ﷺ brengen.' Hij smeekte: 'Laat me gaan, want ik ben behoeftig en heb een gezin; ik beloof dat ik niet meer terugkom.' Uit medelijden liet ik hem opnieuw gaan. De volgende ochtend vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Aboe Hoeraira, wat heeft je gevangene gedaan?' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, hij klaagde over grote nood en een gezin, dus ik kreeg medelijden en liet hem gaan.' Hij zei: 'Hij heeft je voorgelogen en hij zal terugkomen.' Voor de derde keer hield ik de wacht. Toen hij weer kwam om voedsel te scheppen, greep ik hem vast en zei: 'Ik zal je zeker naar de Boodschapper van Allah ﷺ brengen! Dit is nu de derde keer dat je beweert niet terug te komen, en toch kom je weer.' Hij zei: 'Laat me gaan, dan leer ik je woorden waarmee Allah jou ten goede zal laten komen.' Ik vroeg: 'Wat zijn dat voor woorden?' Hij antwoordde: 'Wanneer je naar bed gaat, reciteer dan Ayat al-Koersi: {Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige} tot het einde van het vers. Dan zal Allah voortdurend een beschermer bij je hebben en zal geen duivel je naderen tot de ochtend aanbreekt.' Ik liet hem gaan. De volgende ochtend vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wat heeft je gevangene vannacht gedaan?' Ik antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, hij beweerde dat hij me woorden zou leren waarmee Allah mij ten goede zou komen, dus liet ik hem gaan.' Hij vroeg: 'Welke woorden waren dat?' Ik zei: 'Hij zei tegen mij: Wanneer je naar bed gaat, reciteer dan Ayat al-Koersi vanaf het begin tot het einde: {Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige}. En hij zei: Allah zal voortdurend een beschermer bij je hebben en geen duivel zal je naderen tot de ochtend.' — En zij (de metgezellen) waren zeer gretig naar het goede. De Profeet ﷺ zei: 'Hij heeft je de waarheid gesproken, hoewel hij een leugenaar is. Weet jij met wie je deze drie nachten hebt gesproken, o Aboe Hoeraira?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Dat was een duivel.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ayat al-Koersi voor het slapengaan is een bescherming tegen de duivel.
De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.
Vers 255 van soera al-Baqara, waarin Allahs eenheid, leven en almacht worden genoemd.
Iemand die de toevertrouwde liefdadigheid bewaakt en beheert.
Klassieke commentatoren zoals Ibn Hajar leggen uit dat het reciteren van Ayat al-Koersi voor het slapen een middel tot bescherming is, met Allah als de ware Beschermer. De overlevering laat ook zien dat waarheid aanvaard mag worden wanneer zij van een onbetrouwbare spreker komt, terwijl diens bedrog niet wordt goedgepraat. Abu Hoeraira handelde uit mededogen, maar de hadith benadrukt tevens de verantwoordelijkheid om toevertrouwde goederen te bewaken.
- Reciteer Ayat al-Koersi wanneer je naar bed gaat en vraag Allah om bescherming.
- Bewaar goederen die aan jou zijn toevertrouwd zorgvuldig en volg daarbij de geldende afspraken.
- Toon mededogen aan mensen in nood, maar controleer hun aanspraken wanneer jij verantwoordelijk bent voor andermans bezit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het beheer en de verdeling van liefdadigheid, wat aansluit bij Abu Hoeraira’s opdracht om de zakaat al-Fitr te bewaken.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Deze hadith gaat over de verantwoordelijkheid van een beheerder bij liefdadigheid en sluit aan bij het zorgvuldig omgaan met toevertrouwde goederen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.