Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2312

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd, Muʿāwiya — dat is Ibn Salām — heeft ons overgeleverd van Yaḥyā, die zei: Ik hoorde ʿUqba ibn ʿAbd al-Ghāfir zeggen dat hij Abū Saʿīd al-Khudrī — moge Allah tevreden met hem zijn — hoorde zeggen: Bilāl kwam naar de Profeet ﷺ met Barni-dadels. De Profeet ﷺ vroeg hem:

"Waar komen deze vandaan?" Bilāl antwoordde: "We hadden minderwaardige dadels en ik heb twee sāʿ daarvan geruild voor één sāʿ, om de Profeet ﷺ te laten eten." Daarop zei de Profeet ﷺ: "O wee, o wee! Dit is duidelijk riba, dit is duidelijk riba! Doe dit niet. Maar als je wilt kopen, verkoop dan de dadels in een aparte transactie en koop vervolgens met de opbrengst wat je wilt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels niet ongelijksoortig in hoeveelheid; verkoop eerst en koop daarna.

Achtergrond & aanleiding

Bilāl bracht Barni-dadels naar de Profeet ﷺ. Hij had daarvoor twee maten minderwaardige dadels rechtstreeks geruild tegen één maat Barni-dadels, zodat de Profeet ﷺ ervan kon eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barni-dadels

Een bekende soort dadels die in dit verhaal als betere kwaliteit wordt aangeduid.

sāʿ

Een inhoudsmaat die in de hadith wordt gebruikt.

riba

Verboden rente of een verboden ongelijkheid bij bepaalde ruiltransacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dadels niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden tegen dadels mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. De klassieke wetscholen erkennen het verbod op riba bij de relevante voedselruil; bij verschillen in kwaliteit wordt de omweg uit de hadith toegepast: verkoop de ene partij afzonderlijk en koop daarna de andere met de opbrengst. Beide stappen moeten echte, aparte transacties zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil geen verschillende kwaliteiten van hetzelfde ribāgevoelige product rechtstreeks tegen ongelijke hoeveelheden.
  2. Als je een betere kwaliteit wilt, verkoop dan eerst de mindere kwaliteit en koop daarna afzonderlijk wat je nodig hebt.
  3. Leg transacties eerlijk en transparant vast, ook wanneer je handelt met een goed doel voor ogen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.