Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2313

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van 'Amr, die zei over de sadaqa van Umar – moge Allah tevreden met hem zijn:

"Het is voor de beheerder geen zonde om ervan te eten of een vriend van hem te laten eten, zolang hij zich daardoor geen vermogen verwerft." Ibn Umar was degene die de sadaqa van Umar beheerde; hij gaf mensen uit Mekka bij wie hij verbleef geschenken daarvan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een beheerder mag beperkt van een waqf genieten zonder er vermogen mee op te bouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waqf

Een bezit dat blijvend wordt bestemd voor een goed doel, terwijl het gebruik of de opbrengst daarvan aan anderen ten goede komt.

Beheerder

Degene die het waqfbezit namens de begunstigden beheert.

Zich een vermogen verwerven

De opbrengst gebruiken om zichzelf rijk te maken of persoonlijk bezit op te bouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een beheerder onder de genoemde voorwaarde van het waqf mag eten en een vriend mag laten mee-eten. De toestemming is geen vrijbrief voor zelfverrijking: beheer moet binnen de voorwaarden van de schenker blijven en gericht zijn op het doel en de begunstigden van het waqf. Ibn Umar gaf, als beheerder van het waqf van Umar, geschenken aan mensen bij wie hij in Mekka verbleef.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het beheren van een waqf inkomsten en uitgaven zorgvuldig vast en houd ze gescheiden van je privébezit.
  2. Neem alleen wat binnen de voorwaarden van de schenker en de erkende beheersregels valt; gebruik het waqf nooit om jezelf te verrijken.
  3. Behandel de begunstigden eerlijk en wees transparant over geschenken of andere uitgaven uit het waqf.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.