Sahih al-Bukhari, hadith 2737
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Umar ibn al-Khattab land verwierf in Khaibar. Hij kwam naar de Profeet ﷺ om hem daarover te raadplegen en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb land verworven in Khaibar; ik heb nooit bezit verkregen dat mij dierbaarder was dan dit. Wat beveelt u mij ermee te doen?' Hij zei: 'Als je wilt, kun je het eigendom vasthouden en de opbrengst ervan als liefdadigheid geven.' Umar schonk het vervolgens als liefdadigheid onder de voorwaarden dat het niet verkocht, niet geschonken en niet geërfd mocht worden. Hij bestemde de opbrengst voor de armen, de verwanten, het vrijkopen van slaven, de zaak van Allah, de reiziger en de gast. Er is geen bezwaar tegen dat degene die het beheert er volgens de gebruikelijke normen van eet en anderen voedt zonder zich te verrijken. Ik vertelde dit aan Ibn Sirin, die zei: 'Zonder rijkdom na te streven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar behield het land als waqf en schonk de opbrengst aan goede doelen.
Umar ibn al-Khattab verwierf land in Khaibar en vroeg de Profeet ﷺ hoe hij dit bezit het beste kon besteden.
Een schenking waarbij het bezit zelf behouden blijft en de opbrengst voor aangewezen doelen wordt gebruikt.
Wat het land voortbrengt of oplevert, zoals gewassen of inkomsten.
Degene die het geschonken bezit verzorgt en de opbrengst volgens de voorwaarden verdeelt.
Geleerden leiden hieruit af dat een waqf blijvend kan worden bestemd voor liefdadigheid: het oorspronkelijke bezit wordt niet verkocht, geschonken of geërfd, terwijl de opbrengst naar de genoemde begunstigden gaat. De beheerder mag volgens redelijke maatstaven ervan eten en anderen voeden, zonder het als persoonlijk vermogen op te potten. De wetscholen behandelen waqf als een erkende vorm van liefdadigheid en bespreken de precieze voorwaarden en beheersregels aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Overweeg bij waardevol bezit een blijvende liefdadigheidsbestemming waarvan de opbrengst mensen helpt.
- Leg bij een schenking duidelijk vast wie de opbrengst ontvangt en hoe het bezit beheerd moet worden.
- Beheer liefdadigheidsbezit zorgvuldig en neem er alleen op een redelijke, niet-verrijkende manier uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens het advies van de Profeet ﷺ aan Umar over het behouden van de grond en het besteden van de opbrengst.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Umar gaat over de raadgeving van de Profeet ﷺ aan Umar inzake zijn bezit in Khaibar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.