Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2317

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Vertaling

Ismaïl ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm, van Amra bint Abd ar-Rahman, dat zij hem berichtte en zei: Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zei: 'Ik heb met mijn eigen handen de kransen voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ gevlochten. Vervolgens hing de Boodschapper van Allah ﷺ deze met zijn eigen handen om hun nekken en stuurde ze samen met mijn vader weg. Niets van wat Allah voor de Boodschapper van Allah ﷺ wettig had gemaakt, werd voor hem verboden totdat de offerdieren waren geslacht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet offerdieren door zijn familie voorbereiden en verzenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
hady

Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gebracht om daar te worden geslacht.

kransen

Vlechtwerk dat als herkenningsteken om de nek van de offerdieren werd gehangen.

in staat van ihram zijn

Een bijzondere staat tijdens de bedevaart waarin bepaalde handelingen normaal gesproken verboden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand offerdieren kan laten voorbereiden en door een gemachtigde naar Mekka kan laten brengen. Het verzenden van de dieren bracht voor de Profeet ﷺ op zichzelf geen bedevaartverboden met zich mee; hij bleef vrij om te doen wat Allah voor hem wettig had gemaakt totdat de dieren waren geslacht. De overlevering ondersteunt daarmee vertegenwoordiging bij de uitvoering van een offer, zonder dat de eigenaar elke handeling zelf hoeft te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een offer duidelijk wie verantwoordelijk is voor het vervoer en de slacht.
  2. Wie namens iemand anders een taak uitvoert, moet diens vertrouwen zorgvuldig behartigen.
  3. Controleer bij bedevaartshandelingen welke regels gelden voor de eigen situatie en volg betrouwbaar religieus advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.