Sahih al-Bukhari, hadith 2318
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.
Yahya ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ik las voor aan Malik, van Ishaq ibn Abdullah, dat hij Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) hoorde zeggen: Aboe Talha was de rijkste van de Ansar in Medina, en het meest geliefde van zijn bezittingen was de tuin Bayruha, die tegenover de moskee lag. De Boodschapper van Allah ﷺ ging er vaak binnen om te drinken van het zoete water. Toen het vers werd geopenbaard: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}, stond Aboe Talha op voor de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, Allah de Verhevene zegt in Zijn Boek: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}. En waarlijk, het meest geliefde van mijn bezit is Bayruha. Ik schenk het als sadaqa voor Allah, hopend op de beloning en de opslag ervan bij Hem. Besteed het dus, O Boodschapper van Allah, zoals u wilt.' Hij ﷺ zei: 'Bakh! Dat is winstgevende rijkdom, dat is winstgevende rijkdom. Ik heb gehoord wat je zei, en ik raad je aan het aan je verwanten te geven.' Aboe Talha antwoordde: 'Ik zal dat doen, O Boodschapper van Allah.' Vervolgens verdeelde Aboe Talha de tuin onder zijn familieleden en neven. Isma'il volgde Malik in deze overlevering. Rawh noemde via Malik: Rabih.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Talha schonk zijn geliefde tuin en volgde het advies die aan verwanten te geven.
Aboe Talha schonk zijn tuin nadat het vers was geopenbaard: ‘Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben’ (Koran 3:92).
De naam van Aboe Talha’s geliefde tuin in Medina, tegenover de moskee.
Een gift die wordt gegeven om Allahs welbehagen en beloning te zoeken.
Familieleden met wie iemand door bloedbanden verbonden is.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid uit bezit dat iemand dierbaar is een teken van oprechtheid is, en dat familieleden bij vrijwillige giften voorrang verdienen wanneer zij daar baat bij hebben. De Profeet ﷺ waardeerde Aboe Talha’s vrijgevigheid en gaf hem raad over de bestemming van zijn schenking. De juristen beschouwen dit als een aansporing tot liefdadigheid en het onderhouden van familiebanden; de precieze regels voor schenkingen hangen mede af van de formulering en de omstandigheden.
- Kies voor vrijwillige liefdadigheid ook iets dat je dierbaar vindt, binnen je draagkracht en verantwoordelijkheden.
- Neem familieleden mee in je plannen voor liefdadigheid en geef waar dat zinvol is voorrang aan hun behoeften.
- Vraag bij een belangrijke schenking advies en maak duidelijk wat je precies wilt afstaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt de betrouwbare beheerder die volgens de gegeven opdracht middelen uitgeeft, wat aansluit bij zorgvuldig omgaan met toevertrouwd bezit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het geven omwille van Allah en vult de aansporing tot oprechte liefdadigheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.