Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2319

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"De betrouwbare beheerder die datgene uitgeeft — en soms zei hij: die datgene geeft — wat hem is opgedragen, volledig en zonder tekortkoming, met een bereidwillig hart, aan degene aan wie het hem is opgedragen te geven, is één van de twee schenkers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een beheerder deelt volledig en oprecht uit wat hem is toevertrouwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Betrouwbare beheerder

Iemand aan wie geld of goederen zijn toevertrouwd en die deze volgens de opdracht beheert.

Volledig en zonder tekortkoming

Het opgedragen bedrag of de goederen geheel overdragen, zonder iets achter te houden.

Eén van de twee schenkers

De beheerder deelt in de beloning van de gever doordat hij diens liefdadigheid trouw en bereidwillig uitvoert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een tussenpersoon die liefdadigheid eerlijk en volledig uitdeelt, beloning deelt met degene die de middelen gaf. De overlevering benadrukt dat goede intentie en correcte uitvoering samengaan: de beheerder volgt de opdracht en houdt niets achter. Ook in de rechtsgeleerde traditie van de soennitische wetscholen geldt dat een gemachtigde binnen de grenzen van zijn volmacht moet handelen en rekenschap verschuldigd is over wat hem is toevertrouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het uitdelen van geld of goederen dat de volledige opdracht is uitgevoerd en leg de overdracht zorgvuldig vast.
  2. Behandel middelen die een ander aan je toevertrouwt alsof je er rekenschap over moet afleggen.
  3. Voer een rechtmatige opdracht niet alleen nauwkeurig, maar ook met een oprecht en bereidwillig hart uit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.