Sahih al-Bukhari, hadith 2320
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd; en Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak heeft mij overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen moslim die een boom plant of zaden zaait, waarvan vervolgens een vogel, een mens of een dier eet, of het wordt voor hem als een liefdadigheid beschouwd." Muslim zei tegen ons: Aban heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie plant of zaait en anderen daarvan laat eten, ontvangt daarvoor beloning als liefdadigheid.
Zaden in de aarde leggen zodat er gewassen uit groeien.
Een goede daad waarmee iemand anderen ten goede komt en waarvoor Allah beloning geeft.
Geleerden leiden hieruit af dat het planten van bomen en het verbouwen van gewassen verdienstelijk is wanneer mensen of dieren ervan eten. De beloning geldt ook als de planter geen betaling ontvangt en het voordeel buiten zijn eigen bedoeling om ontstaat. De hadith moedigt nuttig werk aan en laat zien dat zorg voor mens, dier en land met liefdadigheid kan samengaan.
- Plant een boom of kruiden op een plek waar anderen ervan kunnen profiteren.
- Laat water en voedsel voor dieren achter wanneer dat veilig en passend is.
- Waardeer nuttig werk in de tuin of op het land als een kans om anderen te dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering moedigt aan om land te bewerken en maakt duidelijk dat het voortbrengen van voedsel een verdienstelijke daad is.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith beschrijft verschillende dagelijkse daden als liefdadigheid en sluit zo aan bij het ruime begrip van sadaqah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.