Sahih al-Bukhari, hadith 2321
Overgeleverd door Abu Umama al-Bahili. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Salim al-Himsi heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani heeft ons overgeleverd, van Abu Umama al-Bahili, die zei:
"Hij zag een ploeg en wat landbouwgereedschap en zei: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "Dit gaat het huis van een volk niet binnen, of vernedering treedt er ook binnen."'" Abu Abdullah zei: "De naam van Abu Umama is Sudayy ibn Ajlan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt dat afhankelijkheid van landbouw tot vernedering kan leiden.
Een werktuig waarmee de grond wordt omgewoeld om die voor het zaaien klaar te maken.
Verlies van waardigheid of een positie van onderwerping.
Geleerden leggen de waarschuwing uit als kritiek op een preoccupatie met landbouw wanneer die mensen afleidt van hun religieuze plichten en hen kwetsbaar maakt voor onderwerping. De hadith verbiedt landbouw niet op zichzelf: andere overleveringen prijzen het planten en het profijt dat mensen en dieren ervan hebben. De vier soennitische wetscholen beschouwen landbouw als toegestaan; de waarschuwing betreft de schadelijke gevolgen wanneer wereldse bezigheden de religieuze prioriteiten verdringen.
- Verdien je levensonderhoud op een toegestane manier, maar laat werk je gebed en andere verplichtingen niet verdringen.
- Beoordeel je dagelijkse bezigheden op hun gevolgen voor je geloof, je waardigheid en je verantwoordelijkheden tegenover anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens een waarschuwing rond landbouw en helpt de aansporing niet te verwaarlozen wat religieus en maatschappelijk verplicht is.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Deze hadith brengt landbouw in verband met het achterwege laten van de strijd; ze verduidelijkt dat de waarschuwing draait om verwaarlozing van verplichtingen, niet om landbouw op zichzelf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.