Landbouw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2327

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Landbouw
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yahya ibn Sa'id heeft ons bericht, van Hanzalah ibn Qays al-Ansari, die Rafi' ibn Khadij hoorde zeggen:

"Wij waren de mensen in Medina die het meest landbouw bedreef. Wij verhuurden grond tegen een specifiek aangewezen deel van de opbrengst voor de grondeigenaar. Soms werd dat deel getroffen door plagen terwijl de rest van de grond veilig bleef, en soms werd de grond zelf getroffen terwijl dat deel veilig bleef. Daarom werd ons dit verboden. Wat betreft goud en zilver, die werden in die tijd niet gebruikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een afgesproken deel van de oogst kan de ene partij oneerlijk benadelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grond verhuren tegen een aangewezen deel

De grondeigenaar kreeg de opbrengst van een vooraf bepaald stuk grond in plaats van een vaste huurprijs.

Goud en zilver

Rafi verduidelijkt dat betaling in geld destijds niet de gebruikelijke vorm van grondhuur was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een contract de verdeling van opbrengst en risico helder en eerlijk moet vastleggen. Een aanspraak op de oogst van één bepaald perceel kan de ene partij benadelen wanneer juist dat perceel mislukt. De wetscholen bespreken verschillende vormen van deelbouw en hun voorwaarden; zij onderscheiden zulke afspraken van een huur met een bekende, vaste vergoeding. De overlevering is dus geen algemeen verbod op landbouwcontracten, maar waarschuwt voor onzekere en ongelijke voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij grondhuur vooraf duidelijk vast welke vergoeding verschuldigd is en hoe opbrengst en risico worden verdeeld.
  2. Kies geen contractvorm waarbij één partij alleen bij een goede oogst voordeel heeft en bij misoogst alle last draagt.
  3. Controleer bij een landbouwcontract of de voorwaarden voor beide partijen begrijpelijk en eerlijk zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.