Sahih al-Bukhari, hadith 2326
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoewairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ de dadelpalmen van Banu an-Nadir heeft verbrand en gekapt op een plaats genaamd al-Boewaira. Hassan zei hierover: 'De edelen van Banu Lu'ay vonden het licht om een vuur te zien woeden in al-Boewaira.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet bij Banu an-Nadir dadelpalmen verbranden en kappen.
Een Joodse stam in Medina ten tijde van de Profeet ﷺ.
De plaats waar de genoemde dadelpalmen stonden.
Een Arabische stam die wordt genoemd in het vers van Hassan ibn Thabit.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat het vernietigen van bomen in oorlogstijd in bepaalde omstandigheden is toegestaan, maar niet als algemene vrijbrief. De handeling vond plaats onder het gezag van de Profeet ﷺ in een concrete veldtocht; juristen verbinden regels hierover daarom aan het oorlogsdoel, noodzaak en het voorkomen van onnodige schade. Zij lezen het vers van Hassan als een poëtische verwijzing naar het voorval, niet als een zelfstandige rechtsregel.
- Trek uit een verslag van een oorlogshandeling geen algemene toestemming om bomen of eigendommen te beschadigen.
- Laat beslissingen over geweld en schade over aan bevoegd gezag en gebonden regels, niet aan individuele wraak.
- Behandel landbouw en bestaansmiddelen zorgvuldig en beperk schade tot wat een rechtmatige situatie vereist.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het omhakken van bomen in een militaire context en helpt de gebeurtenis juridisch te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar sluit aan bij het landbouwthema en biedt context over het beheer van land en opbrengst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.