Sahih al-Bukhari, hadith 2328
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem berichtte dat de Profeet ﷺ met de mensen van Khaibar een overeenkomst sloot waarbij zij de helft van de opbrengst aan vruchten of gewassen zouden ontvangen. Hij gaf zijn echtgenotes elk honderd wasq: tachtig wasq dadels en twintig wasq gerst. Toen Umar Khaibar herverdeelde, gaf hij de echtgenotes van de Profeet ﷺ de keuze: ofwel kregen zij een aandeel in het water en de grond, ofwel bleef de vorige regeling voor hen gelden. Sommigen van hen kozen voor de grond, anderen voor de wasq, en Aisha koos voor de grond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khaibar werd bewerkt via een afspraak over de verdeling van de oogst.
Een oasegebied ten noorden van Medina, bekend om zijn landbouw.
Een oude maat voor landbouwproducten; de hoeveelheid hing af van de gebruikte maatstandaard.
Een deel van het land en de bijbehorende watervoorziening als alternatief voor de vaste hoeveelheid oogst.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat landbouwgrond tegen een afgesproken deel van de opbrengst kan worden verpacht, mits de verdeling helder is. De overlevering toont ook dat een rechtmatige bestuurder bestaande aanspraken zorgvuldig kan regelen en rechthebbenden een keuze kan bieden. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor deelpacht; zij beoordelen onder meer of de afspraak duidelijk is en geen partij onrechtvaardig benadeelt.
- Leg bij een landbouwcontract vooraf vast welk aandeel iedere partij van de oogst ontvangt.
- Behandel bestaande rechten zorgvuldig en maak alternatieven duidelijk wanneer afspraken worden herzien.
- Controleer bij een deelpachtcontract dat de verdeling helder is en geen partij onrechtvaardig benadeelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze rapporteert eveneens over de regeling waarbij de opbrengst van de landbouwgrond werd verdeeld.
Sahih al-Bukhari · #2329 (Sahih)Deze belicht de verdeling en de aanspraken rond de opbrengst van Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus bespreekt hierin het verbod op mukhabara en de uitleg van Ibn Umar, wat de beoordeling van landbouwcontracten verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.