Sahih al-Bukhari, hadith 2331
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Ibn 'Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf het land van Khaibar aan de Joden op voorwaarde dat zij het zouden bewerken en beplanten, en dat zij recht hadden op de helft van de opbrengst.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khaibar werd bewerkt tegen een afgesproken helft van de oogst.
Een oasegebied ten noorden van Medina, bekend om zijn landbouw.
Wat het land voortbrengt, zoals gewassen en oogst.
Geleerden leiden hieruit af dat een deelpachtovereenkomst voor landbouw is toegestaan wanneer het aandeel vooraf duidelijk wordt afgesproken. De eigenaar stelt het land beschikbaar en de bewerker verricht het werk; zij delen de opbrengst volgens de overeengekomen verhouding. De rechtsgeleerden verschilden over de voorwaarden en vormen van zulke contracten, maar dit bericht geldt als een belangrijk bewijs voor de toelaatbaarheid van de regeling van Khaibar.
- Leg bij een landbouwcontract vooraf helder vast welk aandeel van de opbrengst iedere partij krijgt.
- Spreek voorwaarden zo af dat beide partijen weten welk werk wordt verwacht en hoe de oogst wordt verdeeld.
- Beoordeel een economisch contract op de concrete afspraken en niet alleen op de naam die eraan wordt gegeven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat het land van Khaibar werd bewerkt in ruil voor een deel van de opbrengst.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus maakt onderscheid tussen verboden afspraken met een onzekere, exclusieve opbrengst en de regeling van Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Khadij verhaalt over afspraken rond het bewerken van land en verduidelijkt de discussie over zulke contracten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.