Landbouw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2330

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Landbouw
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amar ibn Dinar vertelde: Ik zei tegen Tawus: 'Als je nu eens zou stoppen met mukhabara (deelpacht), want de mensen beweren dat de Profeet ﷺ dit heeft verboden.' Hij antwoordde: 'O Amar, ik geef hun land en maak hen zelfvoorzienend. En de meest geleerde onder hen – namelijk Ibn Abbas, moge Allah tevreden zijn met hen beiden – heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ het niet heeft verboden, maar slechts zei:

"Het is beter voor iemand om zijn broeder kosteloos land ter beschikking te stellen, dan er een vastgesteld bedrag of aandeel voor te vragen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kosteloos land schenken is edeler dan er een vaste vergoeding voor vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukhabara

Een overeenkomst waarbij iemand land bewerkt en een afgesproken deel van de opbrengst ontvangt.

Een vastgesteld bedrag

Een vooraf bepaalde vergoeding voor het gebruik van het land.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden het verbod op bepaalde onrechtvaardige vormen van landverhuur van toegestane deelpacht met duidelijke voorwaarden. De uitspraak prijst vooral het kosteloos ter beschikking stellen van land en moedigt vrijgevigheid aan; zij verklaart niet iedere vorm van deelpacht verboden. De wetscholen bespreken de geldigheid van zulke contracten met uiteenlopende voorwaarden, dus afspraken moeten duidelijk zijn en geen partij onrecht aandoen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel grond of middelen kosteloos ter beschikking wanneer dat iemand echt vooruithelpt.
  2. Leg bij een landbouw- of huurcontract vooraf helder vast wat beide partijen bijdragen en ontvangen.
  3. Kies bij zakelijke afspraken voor eerlijkheid en vermijd voorwaarden die één partij benadelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.