Sahih al-Bukhari, hadith 2335
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie land ontgint dat aan niemand toebehoort, heeft daar het meeste recht op." Urwa zei: "Omar heeft tijdens zijn kalifaat overeenkomstig geoordeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie ongebruikt niemandsland ontgint, krijgt daarop een recht.
Maakt ongebruikt land bruikbaar, bijvoorbeeld door het te bewerken of te bebouwen.
De inspanning geeft een aanspraak op het land, binnen de regels en het gezag dat voor eigendom gelden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het tot leven brengen van ongebruikt land een grond kan zijn voor eigendom of een erkende aanspraak. Zij bespreken daarbij voorwaarden, zoals dat het land werkelijk niemands eigendom is en dat de bevoegde overheid het gebruik ervan niet heeft beperkt. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en de rol van toestemming; de hadith is geen vrijbrief om andermans grond of publiek terrein in bezit te nemen.
- Controleer vóór je grond bewerkt of die geen eigenaar heeft en of gebruik ervan is toegestaan.
- Vraag bij twijfel toestemming aan de bevoegde instantie in plaats van zelf eigendom op te eisen.
- Gebruik grond productief en respecteer tegelijk de rechten van anderen en de gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens aanspraken op land en helpt de regels rond grondbezit in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #2337 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij het bewerken en gebruiken van grond.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.