Sahih al-Bukhari, hadith 2337
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Shu‘ayb ibn Isḥāq berichtte ons, van al-Awzā‘ī, die zei: Yaḥyā vertelde mij, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbās, van ‘Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ zei:
„Vannacht kwam er een bode van mijn Heer tot mij, terwijl hij zich in al-‘Aqīq bevond, en sprak: ‚Verricht het gebed in deze gezegende vallei en zeg: Een ‘Umra binnen een Ḥadj.’“
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg de opdracht in al-‘Aqīq te bidden en ‘Umra met Ḥadj te verbinden.
Een vallei bij Medina waar de Profeet ﷺ zich bevond.
De intentie om de ‘Umra en de Ḥadj samen in één pelgrimstocht te verrichten; dit heet qirān.
Geleerden leiden hieruit af dat het verrichten van het gebed in de gezegende vallei al-‘Aqīq aanbevolen is en dat de Profeet ﷺ daar de intentie voor qirān kreeg. De overlevering beschrijft een toegestane vorm van bedevaart, maar maakt qirān niet verplicht; de wetscholen bespreken de verschillende vormen van Ḥadj en hun voorwaarden aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Leer vóór vertrek welke vorm van Ḥadj je gaat verrichten en spreek je intentie bewust uit.
- Volg betrouwbare kennis over de bedevaart en behandel aanbevolen handelingen niet als verplichtingen zonder bewijs.
- Neem tijdens je reis tijd voor gebed en gedenk dat de bedevaart een daad van aanbidding is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.