Sahih al-Bukhari, hadith 2336
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba, van Salim ibn Abdullah ibn Umar, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ, terwijl hij zich in zijn rustplaats te Dhul-Hulaifa in de vallei bevond, een droom zag waarin tot hem werd gezegd:
"U bevindt zich in een gezegende vallei." Musa zei: "Salim liet onze kamelen knielen op de plaats waar Abdullah gewoonlijk zijn kameel liet knielen, waarbij hij nauwkeurig de rustplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ zocht. Deze ligt lager dan de moskee in de vallei, halverwege tussen de moskee en de weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg te horen dat zijn rustplaats in Dhul-Hulaifa een gezegende vallei was.
Een plaats bij Medina waar pelgrims uit die omgeving de ihram aannemen.
Een vallei waaraan Allah bijzondere zegen heeft toegekend.
De plek waar de Profeet ﷺ tijdens een reis uitrustte.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah bepaalde plaatsen bijzondere zegen kan geven en dat een moslim die zegen erkent zonder de plaats zelf te aanbidden. Ibn Umar zocht de rustplaats van de Profeet ﷺ uit eerbied en navolging; dit toont waardering voor de Sunnah, maar verplicht anderen niet om precies die plek op te zoeken. De overlevering noemt bovendien een concrete plek in de vallei, zodat de beschrijving ervan deel uitmaakt van de nauwkeurige overdracht.
- Erken de zegen die Allah aan plaatsen toekent, maar richt aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Volg de Sunnah met kennis en eerbied, zonder aanbevolen handelingen tot verplichtingen te maken.
- Wees zorgvuldig wanneer je religieuze kennis doorgeeft: behoud zowel de betekenis als de context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.