Sahih al-Bukhari, hadith 2339
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Moehammad ibn Moeqâtil heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abdoellâh heeft ons bericht, hij zei: Al-Awzâ’î heeft ons bericht, van Abû an-Nadjâsjî, de vrijgelatene van Râfi’ ibn Khadîdj: Ik hoorde Râfi’ ibn Khadîdj ibn Râfi’, van zijn oom, Zohair ibn Râfi’, zeggen: Zohair zei:
“De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons iets verboden wat voor ons een bron van gemak was.” Ik zei: “Wat de Boodschapper van Allah ﷺ ook zegt, is waarheid.” Hij vervolgde: “De Boodschapper van Allah ﷺ riep mij en vroeg: ‘Wat doen jullie met jullie landerijen?’ Ik antwoordde: ‘Wij verhuren ze tegen een vierde deel, of tegen een bepaald aantal wasqs aan dadels en gerst.’ Hij zei: ‘Doet dat niet; bebouw het zelf, laat het door anderen bebouwen zonder vaste vergoeding, of houd het onbebouwd.’” Râfi’ zei: “Ik antwoordde: ‘Wij horen en gehoorzamen.’”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Landbouwafspraken horen duidelijk en eerlijk te zijn voor beide partijen.
Een vaste inhoudsmaat voor landbouwproducten.
Akkergrond die wordt gebruikt om gewassen te verbouwen.
De grond tijdelijk niet gebruiken voor landbouw.
Klassieke geleerden verbinden de waarschuwing met pachtvormen die één partij een aangewezen stuk grond of een vast aandeel van de oogst toekennen: als juist dat deel mislukt, kan de verdeling onrechtvaardig uitpakken. De rechtsgeleerden verschilden over de precieze reikwijdte van het verbod en over bepaalde vormen van landpacht. Zij bespraken onder meer of een deel van de totale oogst als vergoeding is toegestaan wanneer de voorwaarden helder zijn en de verdeling geen partij benadeelt. De overlevering benadrukt in elk geval het vermijden van onduidelijkheid en geschillen, niet een algemeen verbod op landbouw of samenwerking.
- Leg bij een landbouw- of pachtovereenkomst vooraf precies vast hoe de vergoeding wordt berekend.
- Kies afspraken die geen partij afhankelijk maken van de opbrengst van één aangewezen strook grond.
- Bespreek voorwaarden openlijk, zodat beide partijen weten wat er gebeurt als een oogst tegenvalt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens landbouwgrond en helpt de discussie over de voorwaarden van pacht in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jabir beschrijft een verwante praktijk waarbij land werd bewerkt tegen een deel van de opbrengst; samen tonen de overleveringen de aandacht voor een eerlijke, duidelijke afspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.