Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2340

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons bericht, van Ata', van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Zij verbouwden het land tegen een derde, een vierde of de helft van de opbrengst. De Profeet ﷺ zei:

"Wie land bezit, laat hem het zelf verbouwen of het gratis aan iemand anders geven; als hij dat niet doet, laat hem dan zijn land braak laten liggen." En Rabia' ibn Nafi' Abu Tawba zei: Moe'awiya heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie land bezit, laat hem het zelf verbouwen of het gratis aan zijn broeder geven; als deze weigert, laat hem dan zijn land braak laten liggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onbenut land hoort de eigenaar zelf te bewerken of gratis beschikbaar te stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
een derde, een vierde of de helft

Het afgesproken aandeel van de oogst dat naar de eigenaar of de bewerker ging.

gratis geven

Het land aan een ander laten gebruiken zonder betaling voor het gebruik.

braak laten liggen

Het land niet bewerken en het ongebruikt laten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over land verpachten. De meerderheid van de juristen, onder wie de wetscholen van Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad en Abū Ḥanīfa, staat vormen van verpachting toe wanneer de voorwaarden duidelijk zijn en het aandeel in de opbrengst eerlijk is. Zij begrijpen de aansporing hier als een oproep tot productief gebruik en vrijgevigheid, niet als een algemeen verbod op elke betaalde pacht. Over de precieze toegestane vormen bestaan verschillen; onduidelijke afspraken die één partij benadelen moeten worden vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vruchtbare grond niet onnodig ongebruikt: bewerk haar zelf of bespreek een eerlijke afspraak met iemand die haar kan bewerken.
  2. Leg bij samenwerking vooraf helder vast hoe kosten, arbeid en opbrengst worden verdeeld.
  3. Geef waar je kunt anderen toegang tot middelen die anders onbenut blijven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.