Sahih al-Bukhari, hadith 233
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Qilaaba, van Anas, die zei: Er kwamen mensen van de stam Oekl of Oeraina naar Medina, maar het klimaat beviel hun niet. De Profeet ﷺ beval hun toen om naar de melkkameelkudde te gaan en van hun urine en melk te drinken. Zij vertrokken, en toen zij weer gezond waren geworden, doodden zij de herder van de Profeet ﷺ en dreven zij het vee weg. Het nieuws bereikte de Profeet ﷺ vroeg in de ochtend, waarop hij mannen achter hen aan stuurde. Tegen het middaguur werden zij gevangengenomen en gebracht. Hij beval dat hun handen en voeten werden afgehakt, hun ogen werden uitgebrand met heet ijzer, en zij werden in de Harra achtergelaten; wanneer zij om water vroegen, kregen zij niets te drinken. Aboe Qilaaba zei: Deze mensen hadden gestolen, gedood, waren ongelovig geworden na hun geloof, en hadden Allah en Zijn Boodschapper bestreden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de daders van moord en roof volgens het recht bestraffen.
Mensen van de stammen Oekl of Oeraina werden ziek in Medina. Nadat zij op aanwijzing van de Profeet ﷺ melk en urine van kamelen hadden gedronken en hersteld waren, doodden zij de herder en roofden zij de kamelen.
Een rotsachtig lavaveld bij Medina.
Gewapende gewelddadige misdaad, zoals het doden en beroven van mensen.
De tekst beschrijft het branden van de ogen als onderdeel van de toen opgelegde straf.
Klassieke geleerden bespraken dit voorval bij de regels over hirabah en de bestraffing van moord en gewapende roof. Zij benadrukten dat zulke straffen onder het gezag van de bevoegde rechter vallen en niet door particulieren mogen worden uitgevoerd. De geleerden verschilden over de verhouding tussen de genoemde straf en de strafopties in Koran 5:33. De vier soennitische wetscholen behandelen de details binnen hun rechtsleer; de overlevering is geen vrijbrief voor eigenrichting. Aboe Qilaaba’s slotwoorden duiden de misdaden van deze daders.
- Laat strafrecht over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf wraak.
- Bescherm leven en eigendom en meld ernstig geweld bij de bevoegde instanties.
- Behandel medische zorg zorgvuldig en volg deskundig advies, zonder een historisch voorval als algemeen voorschrift te presenteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.