Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 235

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ‏.‏ وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Ibn Abbas, van Maymuna, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een muis die in geklaarde boter was gevallen. Hij zei:

"Verwijder de muis en wat eromheen zit en gooi dat weg, en eet de rest van jullie geklaarde boter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verwijder een muis en de boter eromheen; de rest mag worden gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geklaarde boter

Boter waarvan het water en de vaste melkbestanddelen zijn verwijderd.

Wat eromheen zit

Het deel van de boter dat in contact kwam met de muis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verontreiniging bij vaste of dikke boter kan worden verwijderd door het getroffen deel weg te nemen, terwijl de rest bruikbaar blijft. De wetscholen bespreken de toepassing afhankelijk van de hoeveelheid en de toestand van de vloeistof; deze overlevering noemt specifiek geklaarde boter en schrijft niet voor om alles weg te gooien.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij verontreiniging niet in paniek: verwijder zorgvuldig wat getroffen is en volg de passende richtlijn.
  2. Gooi voedsel niet onnodig volledig weg wanneer de overlevering toestaat het onaangetaste deel te gebruiken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.