Sahih al-Bukhari, hadith 2341
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons bericht, van Ata', van Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Zij verbouwden hun land tegen een derde, een vierde of de helft van de opbrengst." De Profeet ﷺ zei: "Wie land bezit, laat het zelf verbouwen of schenke het; en als hij dat niet doet, laat hem dan zijn land behouden." En Rabia' ibn Nafi' Abu Tawba zei: Moe'awiya heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie land bezit, laat het zelf verbouwen of schenke het aan zijn broeder; en als deze weigert, laat hem dan zijn land behouden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie landbouwgrond bezit, bewerkt die of stelt haar gratis aan een ander ter beschikking.
Het afgesproken aandeel van de oogst dat de grondeigenaar ontving.
Stel de grond zonder betaling beschikbaar aan een ander om te bebouwen.
De klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over landpacht. Zij leiden eruit af dat grond ongebruikt laten achterwege moet blijven wanneer de eigenaar haar zelf kan bewerken of iemand kosteloos kan laten verbouwen. Over betaalde deelpacht verschillen de wetscholen van oordeel: de Hanafi-school verbiedt vormen met een onzekere opbrengstdeling, terwijl de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-scholen zulke overeenkomsten onder voorwaarden toestaan. De beoordeling hangt mede af van de overige overleveringen en de precieze contractvoorwaarden.
- Laat vruchtbare grond niet ongebruikt liggen als je haar zelf kunt bewerken of kosteloos kunt delen.
- Leg afspraken over grondgebruik en de verdeling van de oogst vooraf helder vast.
- Onderzoek bij een betaalde deelpachtovereenkomst de voorwaarden en volg betrouwbaar advies uit je wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jabir vermeldt eveneens de aansporing om land zelf te bebouwen of aan een ander te geven.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Ibn Abbas bespreekt hierin een uitspraak van Tawus over het verhuren van land voor bebouwing; dit helpt de verschillende overleveringen over landpacht in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.