Sahih al-Bukhari, hadith 2342
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Ik noemde dit aan Tawus, waarop hij zei: 'Hij mag het land verhuren voor bebouwing.' Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: 'De Profeet ﷺ heeft het niet verboden, maar zei:
"Dat iemand van jullie zijn broeder zijn land kosteloos ter beschikking stelt, is beter voor hem dan dat hij er een vastgesteld bedrag voor vraagt."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Land kosteloos aan een broeder geven is beter dan een vaste vergoeding vragen.
Iemand het land laten gebruiken zonder daarvoor een vergoeding te vragen.
Een vooraf afgesproken vaste vergoeding voor het gebruik van het land.
Land bewerken om er gewassen op te telen.
Geleerden leiden hieruit af dat het verhuren van landbouwgrond niet algemeen verboden is. Ibn Abbas verduidelijkt dat de Profeet ﷺ het niet verbood, maar kosteloos gebruik aan een broeder als beter en vrijgeviger aanprees. Juristen bespreken de voorwaarden voor zulke huurcontracten; de precieze regels verschillen per wetschool en hangen onder meer samen met duidelijkheid over de vergoeding en het gebruik.
- Heb je ongebruikt land, bied dan iemand die het nodig heeft aan het kosteloos te bewerken.
- Maak bij een huurovereenkomst vooraf de vergoeding en de gebruiksvoorwaarden helder.
- Kies waar je kunt voor vrijgevigheid en versterk daarmee de band met je broeder.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens landbewerking tegen een deel van de opbrengst en helpt het onderwerp van landbouwcontracten in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Ibn Umar liet zijn landerijen volgens de overlevering ter beschikking stellen, wat aansluit bij de aansporing tot vrijgevigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.