Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2343

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, dat Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zijn landerijen verpachtte ten tijde van de Profeet ﷺ, Aboe Bakr, ‘Oemar, ‘Oethmaan en in het begin van het bewind van Moe’awiyah. Vervolgens werd hem overgeleverd van Raafi’ ibn Khadij dat de Profeet ﷺ het verpachten van landerijen had verboden. Ibn ‘Oemar ging naar Raafi’ en ik ging met hem mee. Hij vroeg hem ernaar en Raafi’ antwoordde:

“De Profeet ﷺ heeft het verpachten van landerijen verboden.” Ibn ‘Oemar zei toen: “Je weet toch dat wij onze landerijen verpachtten ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ voor de opbrengst van de rivieroevers en een bepaalde hoeveelheid stro?”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ‘Omar onderzocht een verbod op verpachting bij Raafi‘ ibn Khadij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten

Land tegen een afgesproken vergoeding aan iemand anders in gebruik geven.

Opbrengst van de rivieroevers

Een afgesproken deel van de oogst dat groeide langs waterlopen op het land.

Stro

De droge stengels die na het oogsten van graan overblijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelden de verschillende overleveringen over landverpachting samen en bespraken welke afspraken tot onduidelijkheid of een oneerlijke verdeling kunnen leiden. De wetscholen verschilden in de voorwaarden die zij aan zulke contracten stelden; de kern van de fiqh-bespreking is dat de vergoeding en de verdeling helder moeten zijn en geen partij onrecht mogen aandoen. Ibn ‘Omar laat bovendien zien hoe zorgvuldig een metgezel een bericht over een profetisch verbod navroeg.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een betrouwbare bron om verduidelijking wanneer je een religieuze uitspraak hoort die je niet kent.
  2. Leg bij een landbouwcontract vooraf duidelijk vast hoe opbrengst, vergoeding en risico worden verdeeld.
  3. Bespreek een meningsverschil rustig en met aandacht voor zowel de overgeleverde teksten als de rechten van betrokkenen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.