Landbouw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2348

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Landbouw
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  6. 6Fulayhفُلَيْحٌ
  7. 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Fulaih heeft ons overgeleverd, Hilal heeft ons overgeleverd, en Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abu Amir heeft ons overgeleverd, Fulaih heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Ali, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ op een dag aan het vertellen was terwijl er een man uit de woestijn bij hem zat:

"Een man van de bewoners van het Paradijs vroeg zijn Heer om toestemming om te zaaien. Hij zei tegen hem: 'Ben je niet tevreden met wat je wenst?' Hij zei: 'Jawel, maar ik houd ervan om te zaaien.' Hij zaaide toen, en in een oogwenk waren de gewassen gegroeid, volgroeid en klaar voor de oogst, zodat ze zo groot als bergen waren. Allah zei toen: 'Neem maar, o zoon van Adam, want niets zal jou ooit verzadigen.'" De bedoeïen zei daarop: "Bij Allah, dat kan alleen maar een Quraishiet of een Ansari zijn, want zij zijn mensen van de landbouw, terwijl wij geen boeren zijn." Daarop glimlachte de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Paradijsbewoner mag uit liefde voor het zaaien een oogst ter grootte van bergen ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bewoners van het Paradijs

Mensen die Allah het Paradijs heeft geschonken.

Bedoeïen

Een Arabier uit een nomadische gemeenschap, vaak levend in de woestijn.

Oogst

De gewassen die na het zaaien groeien en worden verzameld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het verhaal dat de verlangens van de Paradijsbewoners vervuld worden en dat Allah hun genietingen zonder tekort schenkt. De grap van de bedoeïen laat zien hoe mensen een verhaal verbinden met hun eigen ervaring en omgeving; de glimlach van de Profeet ﷺ toont zijn milde omgang met zo’n opmerking. Het verhaal beschrijft een gunst in het Hiernamaals en is geen voorschrift over landbouw.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer je dagelijkse bezigheden en verricht ze met een goede intentie.
  2. Spreek vriendelijk en met humor, zonder anderen te kleineren.
  3. Vraag Allah om het goede en vertrouw erop dat Zijn gunsten alles overtreffen wat je zelf kunt voortbrengen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.