Sahih al-Bukhari, hadith 2349
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Ya'qub heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei: Wij verheugden ons op de vrijdag. Er was een oude vrouw die wortels nam van de snijbiet die wij aan de randen van onze waterstromen plantten. Zij deed deze in haar pot en voegde er gerstekorrels aan toe. Ik weet niet anders dan dat hij zei: er zat geen vet of smout in. Wanneer wij het vrijdaggebed hadden verricht, bezochten wij haar en zij diende het ons voor. Daardoor verheugden wij ons op de vrijdag. Wij aten onze middagmaaltijd niet en namen onze middagrust niet, behalve na het vrijdaggebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap verheugde zich op vrijdag om gebed en een eenvoudige maaltijd.
Een bladgroente waarvan de bladeren en stelen worden gegeten.
De eetbare korrels van gerst, een graansoort.
Een korte rustpauze rond het midden van de dag.
Geleerden halen hieruit dat eenvoudige maaltijden waardevol kunnen zijn wanneer ze samengaan met gastvrijheid en verbondenheid. De vermelding van de maaltijd na het vrijdaggebed beschrijft de gewoonte van deze gemeenschap; zij stelt geen verplichting vast om op vrijdag op dat moment te eten of te rusten. De overlevering laat ook zien dat landbouwproducten en bescheiden voedsel een bron van vreugde en dankbaarheid kunnen zijn.
- Maak van de vrijdag een gelegenheid om na het gebed familie, buren of vrienden te ontmoeten.
- Waardeer eenvoudige maaltijden en spreek dankbaarheid uit voor wat beschikbaar is.
- Deel wat je hebt; gastvrijheid hoeft niet afhankelijk te zijn van een overvloedige maaltijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering is eveneens van Sahl ibn Sa'd en sluit aan bij de beschrijving van het eenvoudige leven en voedsel in zijn gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt landbouw en vormt daarmee een thematische aanvulling op de gewassen en gerst die hier worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.