Sahih al-Bukhari, hadith 2350
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Mensen zeggen dat Abu Huraira te veel hadiths overlevert. Maar Allah is de Getuige. En ze vragen: 'Waarom leveren de Muhajirun en de Ansar niet net zulke hadiths over als hij?' Mijn broeders onder de Muhajirun waren echter bezig met handel op de markten, en mijn broeders onder de Ansar waren bezig met het beheren van hun bezittingen. Ik daarentegen was een arme man die bij de Boodschapper van Allah ﷺ bleef om mijn buik te vullen. Ik was aanwezig wanneer zij afwezig waren, en ik onthield wat zij vergaten. Op een dag zei de Profeet ﷺ: 'Niemand van jullie zal zijn kleed uitspreiden totdat ik deze woorden heb voltooid, en het vervolgens tegen zijn borst drukken, of hij zal nooit meer iets van mijn woorden vergeten.' Dus spreidde ik mijn omslagdoek uit - ik had geen ander kledingstuk dan dat - totdat de Profeet ﷺ zijn woorden had voltooid. Daarna drukte ik het tegen mijn borst. Bij Degene Die hem met de Waarheid heeft gezonden, ik ben sindsdien tot op deze dag niets van die woorden vergeten. Bij Allah, als er geen twee verzen in het Boek van Allah stonden, zou ik jullie nooit iets hebben overgeleverd: {Voorwaar, degenen die verbergen wat Wij aan duidelijke bewijzen hebben neergezonden} tot aan Zijn woord: {de Barmhartige}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira leerde veel hadiths door zijn toegewijde nabijheid bij de Profeet ﷺ.
Aboe Hoeraira licht toe waarom hij meer hadiths overleverde dan veel andere metgezellen: zij waren bezig met handel of het beheer van hun bezit, terwijl hij de Profeet ﷺ vaak gezelschap hield. Hij vertelt ook hoe de Profeet ﷺ hem hielp zijn woorden te onthouden.
De metgezellen die van Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.
Een eenvoudige omslagdoek die Aboe Hoeraira als kledingstuk gebruikte.
Geleerden halen hieruit dat kennis opdoen vraagt om aandacht, tijd en regelmatig gezelschap van leraren. De passage verklaart het grote aantal overleveringen van Aboe Hoeraira door zijn omstandigheden en inzet; zij stelt niet dat andere metgezellen minder zorgvuldig waren. Ook benadrukken geleerden dat het doorgeven van religieuze kennis een verantwoordelijkheid is, zoals Aboe Hoeraira verbindt aan de verzen over het niet verbergen van duidelijke leiding.
- Reserveer dagelijks vaste tijd om betrouwbare religieuze kennis te leren en te herhalen.
- Leg belangrijke lessen direct vast en toets je begrip door ze zorgvuldig aan anderen door te geven.
- Maak geen oordeel over iemands kennis op basis van het aantal overleveringen zonder rekening te houden met diens omstandigheden en inzet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.