Sahih al-Bukhari, hadith 2352
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij dat er voor de Boodschapper van Allah ﷺ een gedomesticeerd schaap werd gemolken terwijl hij zich in het huis van Anas ibn Malik bevond. De melk werd vermengd met water uit de put die in het huis van Anas stond. Vervolgens werd de beker aan de Boodschapper van Allah ﷺ gegeven en hij dronk ervan. Toen hij de beker van zijn mond nam, zat Aboe Bakr aan zijn linkerkant en een bedoeïen aan zijn rechterkant. Oemar zei toen, uit vrees dat hij het aan de bedoeïen zou geven:
"Geef het aan Aboe Bakr, o Boodschapper van Allah, die naast u zit." Maar hij gaf het aan de bedoeïen aan zijn rechterkant en zei vervolgens: "De rechter, dan de rechter."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het uitdelen begint men met degene aan de rechterkant.
Een Arabier die traditioneel als nomade in de woestijn leefde.
De aanwijzing om een beker of iets anders eerst aan de persoon rechts te geven en vervolgens verder te gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat men bij het doorgeven van drank en vergelijkbare zaken begint met degene aan de rechterkant, ook als iemand met een hogere rang links zit. De Profeet ﷺ gaf de bedoeïen voorrang in de volgorde, zonder daarmee de eer van Aboe Bakr te miskennen. De rechtsgeleerden bespreken deze volgorde als aanbevolen etiquette; de overlevering maakt haar niet tot een verplichting.
- Geef bij het doorgeven van drinken eerst aan degene die rechts van je zit.
- Laat rang of bekendheid je niet vanzelf de volgorde laten veranderen.
- Maak bij gezamenlijke maaltijden en bijeenkomsten duidelijke afspraken over het delen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek over waterverdeling en helpt de praktische etiquette rond het aanbieden van water te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2351 (Sahih)Deze authentieke overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het aanbieden en delen van drank.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.