Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2351

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd en zei: Abu Hazim vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er werd een beker naar de Profeet ﷺ gebracht en hij dronk ervan. Aan zijn rechterkant zat een jongen, de jongste van het gezelschap, en aan zijn linkerkant zaten ouderen. Hij zei:

"O jongen, sta je mij toe om het aan de ouderen te geven?" De jongen antwoordde: "Ik zou nooit iemand boven mij verkiezen voor wat er nog over is nadat u ervan gedronken hebt, o Boodschapper van Allah." Daarop gaf hij het aan hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf de jongen voorrang omdat hij rechts zat.

Moeilijke woorden uitgelegd
beker

Een drinkvat waaruit de Profeet ﷺ dronk.

wat er nog over is

Het resterende drinken nadat de Profeet ﷺ ervan had gedronken.

rechts

De jongen zat aan de rechterkant van de Profeet ﷺ; de ouderen zaten links.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij het doorgeven van drinken de persoon rechts als eerste bedient, ook als er oudere of hoger gewaardeerde mensen aanwezig zijn. De Profeet ﷺ vroeg de jongen om toestemming om van deze volgorde af te wijken en respecteerde diens keuze. Dit toont zowel zorgvuldigheid in omgangsvormen als eerbied voor het recht van degene die aan de rechterkant zit.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het doorgeven van een drankje eerst aan degene die rechts van je zit.
  2. Vraag toestemming voordat je iemands beurt overslaat, ook wanneer je een ouder of geëerde persoon wilt bedienen.
  3. Neem de wensen van kinderen serieus en behandel hun rechten met respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.