Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2354

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib en Abu Salama, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Weiger niet het overtollige water om daarmee het overtollige gras te weigeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Houd overtollig water niet achter om anderen gras te onthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat na de eigen noodzakelijke behoefte overblijft.

gras

Weideplanten die dieren als voedsel gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het niet toegestaan is water achter te houden met het doel anderen toegang tot weidegrond en voedsel voor hun dieren te ontzeggen. De uitspraak benadrukt dat bezit en gebruik van middelen geen voorwendsel mogen zijn om de gemeenschap te schaden; de precieze toepassing hangt af van rechten, behoefte en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water dat je niet nodig hebt, zeker wanneer mensen of dieren ervan afhankelijk zijn.
  2. Gebruik je bezit niet om anderen toegang tot voedsel of bestaansmiddelen te ontzeggen.
  3. Beoordeel afspraken over water en grond ook op hun gevolgen voor de bredere gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.