Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2355

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mahmoed heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons bericht, van Israïl, van Aboe Hasien, van Aboe Salih, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De mijn is djoebar, de put is djoebar, het dier is djoebar en op de rikaz rust de khums."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij mijnen, putten en dieren geldt een bijzondere regel voor aansprakelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
djoebar

Een schadegeval waarvoor onder de genoemde voorwaarden geen bloedgeld verschuldigd is.

rikaz

Een begraven schat uit vroegere tijden die wordt aangetroffen.

khums

Een vijfde deel; bij rikaz wordt dat deel afgedragen volgens de regels van de islamitische rechtsleer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen verstaan onder djoebar dat voor overlijden door een mijn, een put of een dier geen bloedgeld verschuldigd is wanneer het incident niet voortkomt uit nalatigheid of een overtreding van de verantwoordelijke. Wie door onzorgvuldig handelen of het scheppen van gevaar schade veroorzaakt, valt niet zonder meer onder deze vrijstelling. De geleerden bespreken daarnaast de precieze betekenis van rikaz en de toepassing van de vijfde afdracht; details verschillen tussen de wetscholen, onder meer over wat als rikaz geldt en aan wie de afdracht toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat putten, mijnen en andere risicovolle plekken veilig zijn; nalatigheid kan aansprakelijkheid meebrengen.
  2. Laat een vondst die als rikaz geldt beoordelen door een bevoegde geleerde voordat je de verschuldigde afdracht berekent.
  3. Maak bij schade eerst zorgvuldig onderscheid tussen een onvoorzien ongeval en schade die door nalatigheid is ontstaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.