Sahih al-Bukhari, hadith 2360
Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Shihab heeft mij overgeleverd, van Urwah, van Abdullah ibn az-Zubair — moge Allah tevreden met hen zijn — dat deze hem vertelde dat een man van de Ansar een geschil had met az-Zubair bij de Profeet ﷺ over de waterkanalen van de Harra, waarmee zij de dadelpalmen irrigeerden. De Ansari zei:
"Laat het water doorstromen," maar az-Zubair weigerde dit. Zij legden hun geschil voor aan de Profeet ﷺ en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen az-Zubair: "Geef water, o Zubair, en laat het water vervolgens naar je buurman stromen." Hierop werd de Ansari boos en zei: "Is het omdat hij de zoon van je tante is?" De gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde en hij zei: "Geef water, o Zubair, en houd het water vervolgens vast totdat het terugkeert naar de muren." Az-Zubair zei: "Bij Allah, ik vermoed dat het volgende vers hierover is neergezonden: {Maar nee, bij jouw Heer, zij geloven niet totdat zij jou tot rechter maken in wat tussen hen is ontstaan}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde irrigatiewater eerlijk en liet het geschil aan zijn oordeel toetsen.
Een Ansari en az-Zubair ibn al-Awwam kregen bij de Profeet ﷺ een geschil over de verdeling van irrigatiewater voor hun dadelpalmen. Na de beledigende beschuldiging van partijdigheid gaf de Profeet ﷺ een preciezere uitspraak over hoeveel water az-Zubair mocht vasthouden.
Een lavaveld bij Medina; de waterkanalen in het verhaal liepen door dit gebied.
Houd het water vast totdat het de lage omwalling rond de bomen bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechter een geschil eerlijk beoordeelt en zijn uitspraak mag verduidelijken wanneer een partij die onterecht als partijdig afwijst. De eerste uitspraak hield rekening met de buurman; na diens belediging bevestigde de Profeet ﷺ az-Zubairs recht op voldoende water voor zijn eigen land. Juristen bespreken uit dit voorval dat irrigatierechten afhangen van de plaatselijke waterregeling en de concrete omstandigheden. De passage onderstreept bovendien dat gelovigen het oordeel van de Profeet ﷺ aanvaarden wanneer zij onderling van mening verschillen.
- Maak vooraf duidelijke afspraken over water, irrigatie en andere gedeelde voorzieningen.
- Leg een geschil voor aan een onpartijdige rechter en aanvaard diens uitspraak zonder ongefundeerde beschuldigingen.
- Geef buren hun recht, maar laat rechtvaardigheid niet afhangen van persoonlijke voorkeur.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt hetzelfde watergeschil en biedt een parallelle versie van het oordeel van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Deze versie beschrijft eveneens het geschil tussen de Ansari en az-Zubair en vult de uitleg over de irrigatieregel aan.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt het watergeschil en verbindt het aan het aanvaarden van het oordeel van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.