Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2361

Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, van Urwa, die zei: Een man van de Ansar had een geschil met Az-Zubair. De Profeet ﷺ zei:

"O Zubair, geef eerst water (aan je land) en laat het dan doorstromen." De man van de Ansar zei: "Hij is immers de zoon van uw tante." Daarop zei de Vrede zij met hem: "O Zubair, geef water totdat het water de muren rondom de bomen bereikt, en houd het dan vast." Az-Zubair zei: "Ik vermoed dat dit vers hierover is neergezonden: {Nee, bij jouw Heer, zij geloven niet totdat zij jou tot rechter maken in wat tussen hen is ontstaan}." Muhammad ibn Al-Abbas zei: Abu Abdullah zei: Niemand noemt Urwa via Abdullah, behalve Al-Layth alleen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een geschil over water geldt een eerlijke verdeling volgens de vastgestelde volgorde.

Achtergrond & aanleiding

Az-Zubair ibn al-Awwam en een man van de Ansar kregen een geschil over de verdeling van irrigatiewater. De Profeet ﷺ bepaalde eerst dat Az-Zubair water mocht nemen en het daarna liet doorstromen; na het bezwaar van de Ansari preciseerde hij dat Az-Zubair het water tot aan de aangegeven grens mocht vasthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
irrigeren

Land of gewassen van water voorzien.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.

de grens bij de muren

Een herkenbaar punt op het land dat aangaf hoeveel water Az-Zubair eerst mocht gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water eerlijk verdeeld moet worden en dat een rechter een geschil bindend kan beslechten. De eerste aanwijzing liet ruimte voor een redelijke verdeling; toen de Ansari de onpartijdigheid van de uitspraak in twijfel trok, verduidelijkte de Profeet ﷺ de grens nauwkeurig. Az-Zubair verbond de gebeurtenis met Koran 4:65, dat onderwerping aan het oordeel van de Profeet ﷺ verlangt. De rechtsgeleerden bespreken deze overlevering bij irrigatierechten en de volgorde waarin aangrenzende percelen water ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij gedeelde waterbronnen vooraf een duidelijke volgorde en meetbare grens vast.
  2. Vraag bij een geschil een onpartijdige beslisser om een bindend oordeel.
  3. Aanvaard een rechtvaardige uitspraak ook wanneer die niet overeenkomt met je eigen voorkeur.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.