Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2362

Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Machlad heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft mij bericht, Ibn Sjihab heeft mij overgeleverd, van Oerwa ibn az-Zoebair, dat deze hem vertelde dat een man van de Ansar ruzie maakte met az-Zoebair over een irrigatiekanaal in de Harra waarmee hij zijn dadelpalmen besproeide. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen az-Zoebair:

"Geef water, o Zoebair" – waarbij hij hem tot redelijkheid aanspoorde – "en laat het dan doorstromen naar je buurman." De man van de Ansar zei: "Is dit omdat hij de zoon van uw tante is?" Daarop veranderde de gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "Geef water en houd het vervolgens vast totdat het water terugkeert tot aan de randen." Hiermee gaf hij hem zijn volledige recht. Az-Zoebair zei: "Bij Allah, dit vers is hierover neergezonden: {Nee, bij jouw Heer, zij geloven niet totdat zij jou tot rechter maken in wat tussen hen is ontstaan}." Ibn Sjihab zei tegen mij: De Ansar en de mensen begrepen de uitspraak van de Profeet ﷺ "Houd het vast totdat het terugkeert tot aan de randen" als zijnde tot aan de enkels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechter moet waterrechten eerlijk verdelen en het volledige recht handhaven.

Achtergrond & aanleiding

Een man van de Ansar en Az-Zubair ibn al-Awwam kregen een geschil over een irrigatiekanaal in de Harra. De Profeet ﷺ sprak een oordeel uit over de beurt en hoeveelheid water.

Moeilijke woorden uitgelegd
Harra

Een gebied met donkere vulkanische stenen rond Medina.

irrigatiekanaal

Een waterloop die water naar akkers of bomen voert.

tot aan de randen

Een grens voor de hoeveelheid water die Az-Zubair mocht vasthouden voordat het verder stroomde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat watergebruikers hun rechten moeten respecteren en dat een rechter een geschil onpartijdig beoordeelt. De aanvankelijke aansporing tot redelijkheid onderstreept verzoening, maar een vooringenomen beschuldiging verandert de plicht om recht te spreken niet. De uitleg van Ibn Shihab verduidelijkt dat men de grens als het niveau van de enkels begreep. De wetscholen erkennen het belang van gewoonte, billijkheid en het voorkomen van schade bij de verdeling van gedeeld water.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld water vooraf duidelijke afspraken over beurten en hoeveelheden.
  2. Ga bij een conflict eerst uit van redelijkheid, maar laat een rechter ieders rechten volledig vaststellen.
  3. Beschuldig een rechter niet van partijdigheid zonder bewijs; respecteer een rechtvaardige uitspraak.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.