Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2370

Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat As-Sa'b ibn Jaththama zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen Hima (beschermd weidegebied) behalve voor Allah en Zijn Boodschapper." En hij zei: Het heeft ons bereikt dat de Profeet ﷺ An-Naqi' als Hima aanwees, en dat Umar As-Saraf en Ar-Rabadha als Hima aanwees.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gemeenschappelijke weidegronden mogen niet eigenmachtig worden toegeëigend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hima

Een afgebakend gebied dat als weidegrond wordt beschermd en waarvan het gebruik wordt gereguleerd.

An-Naqi', As-Saraf en Ar-Rabadha

Plaatsnamen van gebieden die als beschermde weidegrond werden aangewezen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak eigenmachtige toe-eigening van gemeenschappelijke weidegrond verbiedt. De Profeet ﷺ en Umar wezen gebieden aan ten bate van publieke belangen, zoals de dieren waarvoor zakat werd ingezameld. Daaruit leiden juristen af dat een bevoegde bestuurder beschermde zones kan instellen wanneer dit het algemeen welzijn dient, mits hij niet handelt uit persoonlijk voordeel en de rechten van mensen eerlijk bewaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen gemeenschappelijke grond of hulpbron in beslag voor eigen voordeel.
  2. Beheerders moeten publieke voorzieningen verdelen op basis van algemeen nut en eerlijke toegang.
  3. Vraag bij schaarse hulpbronnen om duidelijke regels die ieders rechten beschermen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.